Bonjour, Madame, je voudrais me renseigner sur le visa de transit.

您好，女士，我想咨询一下过境签证。

Bonjour. Madame, je voudrais me renseigner sur le visa de transit.

您好，女士，我想咨询一下过境签证。

La zone était si vaste qu'elle prenait l'apparence d'une gare de transit.

检查站和飞机场的过境等候区一样宽广。

L'or, en transitant par l'Espagne, zone de contact entre la chrétienté et l'islam, fournit aussi l'Europe occidentale.

黄金，通过西班牙过境，这是基督教和伊斯兰教之间的接触地区，也供应给了西欧。

En clair, l'Egypte ne serait qu'un pays de transit.

显然，及只是一个过境国。

Ou alors, des cargo qui transitent au large du Nigéria.

或者，从尼日利亚过境的货物。

Des dizaines de chars qui traversaient à ce moment-là ont été détruits.

数十辆当时过境的坦克被摧毁。

Toutes les routes d'accès sont hérissées de chicanes et de points de passage.

所有通道都布满了奇卡尼和过境点。

Michel, Israël n'autorise pas l'ouverture de ce passage de Rafah.

米歇尔，以色列有授权开放这个拉法过境点。

C'est là que se trouve le fameux point de passage de Rafah.

这里是著名的拉法过境点的所在地。

Tant d'argent dépensé sans promesse de pouvoir traverser la frontière en sûreté.

花了这么多钱，却有保证能够安全过境。

Point de passage de Rafah, où le trafic avait déjà beaucoup diminué.

拉法过境点，那里的交通已经大大减少。

Le pétrole brut extrait des réserves du Sud Soudan transite à nouveau par le Soudan.

从南苏丹储量中提取的原油再次通过苏丹过境。

Les migrants doivent prendre rendez-vous avec les services de l'immigration avant de franchir la frontière.

移民必须在过境前与移民服务部门进行预约。

Enième record de traversées de migrants dans la Manche.

英吉利海峡移民过境的第 1 次记录。

C'était la première fois depuis le mois de mars que le passage était rouvert.

这是自3以来第一次重新开放过境点。

« Des traversées encouragées et facilitées par des groupes criminels » , affirme Londres.

“犯罪集团鼓励和促成的过境点”，伦敦说。

Edward Snowden est toujours coincé dans la zone de transit de l'aéroport de Moscou.

爱德华·斯诺登仍然被困在莫斯科机场的过境区。

Helsinki a fermé près de la moitié de ses postes-frontières avec la Russie.

赫尔辛基已关闭近一半与俄罗斯的过境点。

Nous arrivons à la frontière lituanienne, passage obligé pour le transit depuis la Russie.

- 我到达立陶宛边境，这是从俄罗斯过境的必经通道。