Il doit avoir quelque chose de plus que les autres.

应该有什么人之处吧。

Il avait un don pour repérer des choses que les autres ne voyaient pas.

他飞行目标方面有着人的技巧。

As-tu déjà tué quelqu’un avec cette arme ? demanda Taylor.

“你用支枪杀人吗？”泰勒问。

J'ai formé des gens, bien sûr, mais je les ai jamais considérés comme des apprentis.

当然，我训练人，但我从不把他们当作学徒。

– Tout homme s'enrichit quand abonde l'esprit, dit Luna d'une voix chantante.

“人的聪明才智是男人最大的财富。”卢娜用唱歌般的声音。

Impossible, dit milady, vous êtes un homme si vaillant et une si fine épée.

“不可能，”米拉迪，“您勇猛人，剑法精湛。”

Grâce à leur talent, les Drs Hynes et Kamasugi ont ouvert une porte menant droit aux ténèbres.

“希恩斯博士和山杉惠子博士以自己人的才华，为人类开启了一扇通向黑暗的大门。”

Le fait est, répondit d’Artagnan, que j’ai toujours remarqué dans Mousqueton un dévouement et une intelligence très supérieurs.

“事实上，”达达尼昂道，“我早注意到，穆斯克东忠心耿耿，聪明人。”

Vous êtes aussi un chercheur quelconque, vous n'avez jamais rien accompli de remarquable ou, du moins, nous ne l'avons pas encore découvert.

作为学者你也是个普通的学者，没有什么人之处，至少我们没有发现。

D’Artagnan se crut fort spirituel en conseillant à milady de renoncer, en pardonnant à de Wardes, aux projets furieux qu’elle avait formés.

达达尼昂自以为才智人，劝告米拉迪得饶人处且饶人，建议她放弃事先策划的凶狠打算。

Que signifiaient des potins pareils ? L'avoir soupçonné d'un meurtre, un homme comme lui ! et il s'indignait, allait faire du tapage.

什么意思，废话？疑心他杀人，像他样一个男人！他动气了，要吵闹。

Vous êtes extrêmement imprudent et même étourdi, sans qu’il y paraisse ; cependant, jusqu’ici le cœur est bon et même généreux ; l’esprit est supérieur.

您极不谨慎，甚至轻率冒失，只是没有表现出来罢了，不到目前为止，您的心是善良的，甚至是宽洪大量的，智力人。

Si le médecin a traité des personnes et eu des contacts avec de nombreux autres patients, il pourrait être une nouvelle source de contagion.

如果医生治疗人，并且接触很多其他病人，他可能会成为新的传染源。

Grâce à d’habiles achats de terrains, l’ingénieux magistrat avait pu faire faire ce travail de voirie secrète chez lui, sur sa propre terre, et par conséquent sans contrôle.

个才智人的官员，通巧妙的土地收购，便能无拘无束地私有的土地上修造起条通道。

Cela est possible, monsieur ; mais supposez qu’il m’arrive seulement quatre fois par an de me trouver en contact avec une intelligence et un dévouement semblables, et je suis un homme ruiné.

“是可能的，先生，不请设想一下吧，下每年只要遇到四个样忠心耿耿、聪明人的角色，那就破产啦。”

Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.

如某人出身显赫，天赋异禀，且魅力人，他通常不会成为作家。若非有个别缺憾，或有某些富于启发性的隐秘悸动，人们便不会竭尽全力成为作家。

Non, je ne plaisante pas, mordieu ! j’aurais bien voulu vous y voir, vous ! il y avait quinze jours que je n’avais envisagé face humaine, et que j’étais là à m’abrutir en m’abouchant avec des bouteilles.

“不，我不是开玩笑，真见鬼！我真希望你也像我一样！我有半个月没有端详人的脸了，整天成瓶地灌酒，灌得昏头昏脑。”

Dans la croisée la plus rapprochée de la porte, se trouvait une chaise de paille dont les pieds étaient montés sur des patins, afin d'élever madame Grandet à une hauteur qui lui permit de voir les passants.

离门最近的窗户上有一把草椅子，椅子的腿是用溜冰鞋固定的，目的是把葛朗台夫人抬高到一个能看到人的高度。