À cet égard, bien que diverses mesures aient été identifiées (réduction de l'imposition marginale et des charges sociales, horaires de travail variables et télétravail) pour accroître le taux d'activité des femmes, veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour protéger les droits des femmes travaillant à temps partiel en termes de salaire, de retraite et de promotion.

在这方面，注意到提高女参加工比例已确定了一系列措施(降低边际税率和社会发展税负担、灵活工时间和远程工)，与此同时，请说明保护非日制工女在薪金、养恤金和晋升方面权利而采取策措施。

En matière de politique fiscale, ces réformes pourraient consister à simplifier le régime fiscal en éliminant les taxes peu rentables, en élargissant l'assiette de l'impôt, en simplifiant la hiérarchie des taux et en réduisant les taux d'imposition marginaux élevés.

在税收策方面，这类改革可以进行简化税制、取消较低额赋税、扩大税收基础、同时精简税率结构和降低高边际税率。

De plus, cette forme de subvention, qui consiste en une déduction des intérêts versés du montant du revenu imposable, profite essentiellement à ceux dont le taux d'imposition personnel marginal est élevé (il peut atteindre jusqu'à 40%).

而且，通过应征税收入利息减免主要使那些有相当个人边际税率者受益(可高达40%)。

Cela élargirait la base d'imposition et permettrait ainsi de réduire le taux marginal d'imposition, et cela aiderait donc à limiter les effets désincitatifs de l'impôt tout en rendant celui-ci plus progressif.

这将使税收基础扩大，从而降低边际税率，帮助限制惩罚效果，而同时又有更累进性税制。

Dans les pays riches, un système fiscal optimal n'implique pas nécessairement des taux marginaux d'imposition plus élevés.

在富国，最佳税制不一定意味着提高边际税率。