Dans ces conditions, les débats ne durent pas.

在这种条件下，辩论不会持续。

Charles une fois parti, le pharmacien et le curé recommencèrent leurs discussions.

夏尔走开，药剂师和神甫又恢复辩论了。

Les Français apprennent à débattre, à défendre un point de vue contre un autre.

法国人学习辩论，为捍卫自己观点，反对其他法。

Ça va terminer. J'en suis au moment le plus intéressant.

快结束了。我正听到辩论最激烈时刻。

Les débats évoquaient la lutte des classes, le prolétariat. . . la conquête du pouvoir.

当时辩论会涉及到阶级斗争、无产阶级… … 权利争夺。

Et on l'a vu ; hier, j'ai suivi un petit peu les débats présidentiels.

而且我们到了；昨天我稍微关注了下总统辩论。

Après chaque tuerie, le débat sur le contrôle des armes est relancé.

每次杀戮后，关于武器控制辩论都会重新开始。

La lutte contre le terrorisme suppose un débat ouvert, et un débat démocratique en profondeur.

反对恐怖主义意味着开放辩论，且更深层次民主辩论。

Ceux qui étaient près d’elle faisaient signe à ceux qui plus loin fumaient ou jouaient aux cartes, de se rapprocher, qu’il se passait quelque chose, leur disant comme on fait au Reichstag dans les moments intéressants : « Écoutez, écoutez. »

聚在身边人赶紧招呼在远处吸烟或者打牌人，让他们往前靠靠，示意就要有什么重要事情发生，还象在国会辩论时关键时刻中那样，嚷道：“听着，听着！”

Ces peuples étaient loin de m'avoir offensé, de quel droit m'immiscer à la querelle de sang qu'ils vidaient entre eux ? – Fort souvent s'élevait en moi ce débat : Comment puis-je savoir ce que Dieu lui-même juge en ce cas tout particulier ?

我又有什么权力参与他们自相残杀呢？我经常同自己进行辩论：" 我怎么知道上帝对于这件公案是怎样判断呢？

Un homme : Si tu préfères, il y a un reportage sur le Mexique sur Arte, un débat politique sur la 3, ou une émission de variétés sur la première chaîne.

如果你喜欢，有关墨西哥，有个报道，在3台有治辩论，或者在第频道有各种电视节目。

Alors, afin d'éviter toute discussion, toute contestation et tout soupçon de partialité, il les aligna par rang de taille, et s'adressant à la plus grande, avec le ton du commandement : « Ton nom ? »

于是为了避免任何争执，任何辩论和任何由于偏私而起怀疑，他把们五个人按照身材高矮排成个行列，接着就用下命令音调向那个最高姑娘说道：“你名叫什么？”

Les peintres, deux grands diables bons enfants, quittaient à chaque instant leurs échelles, se plantaient, eux aussi, au milieu de la boutique, se mêlant à la discussion, hochant la tête pendant des heures, en regardant d’un œil songeur leur besogne commencée.

刷墙油漆工是两个嘻嘻哈哈大汉，他们也不时地走下梯子，来到店里参加辩论；几个小时过去了，却摇头晃脑地望着还没做完活计。

Il y a la réponse dans l'urgence : une théorie qui nous vient à la face, il faut y répondre immédiatement, et comme disait Christophe tout à l'heure, c'est par des arguments qui permettent de revenir au fond, qui sont rationnels.

当个理论出现时，我们必须立刻做出反应，就像克里斯托夫之前说，正是通过辩论使问题更加深入，这是理性。

Si je n’eusse craint de fatiguer monsieur le comte, dit le général, évidemment charmé des manières de Monte-Cristo, je l’eusse emmené à la Chambre ; il y a aujourd’hui séance curieuse pour quiconque ne connaît pas nos sénateurs modernes.

“我要不是怕您疲劳话，”将军说道，显然，伯爵这种态度使他很高兴，“我会带您到众议院去。今天那儿有辩论，凡是不熟悉我们这些近代参议员外国人，去定会觉得非常有趣。”

Vos richesses et vos jouissances sont des avantages que j’ai contre vous dans le débat, mais il est de bon goût de ne pas m’en servir. Je vous promets de ne plus en user.

您富贵和您享乐，在辩论当中，我固然可以用来作为反击您利器，但究竟有伤忠厚，不如不用。我定不再提那些事了。”

Après des années de débat à l'Assemblée nationale et au Sénat, un amendement à la loi de finance est adopté par les parlementaires de tous bords à l'unanimité, c'est assez rare pour être souligné.

经过国民议会和参议院多年辩论，项财法修正案获得各党派议员全票通过，这点相当罕见。

Et enfin, on arrive à la dernière chose que je n'aime pas en France : c'est la tendance qu'on a à débattre toujours pour tout et pour rien, mais juste pour débattre.

最后，我们来到我 在法国不喜欢事：是我们总爱辩论倾向 无论大事小事，只是为了辩论。

Au lieu d'avoir un débat calme et rationnel, certains Français préfèrent s'insulter de « bobo » quand quelqu'un a des idées différentes des siennes.

些法国人不是进行冷静而理性辩论，当某人想法与自己想法不同时，他们骂自己是bobo。

Jean-Noël Jeanneney：Bonjour. Depuis les années 1980, la question de l'immigration s'est installée en France au centre des débats politiques et des campagnes électorales.

让-诺埃尔 让纳尔：你好。从上世纪90年代起，法国就出现移民问题（成为）治辩论和选举活动中心。