Je me demande comment on peut me reconnaître, tellement je suis normal.

我思忖着别人何能将我辨认出来，因为我长得是此平凡。

Elle s’efforçait de le reconnaître encore et ne le distinguait plus.

她极目远视想辨认出来，但是仍然看不到。

Ce maillot coloré permettait de distinguer plus facilement le premier de la course.

这件有色马甲使得比赛中领先者更容易被辨认。

Quelqu'une de ses malheureuses victimes était méconnaissable.

他一个不幸受害者无法辨认。

Mes lunettes peuvent même te reconnaitre dans une foule.

我眼镜甚至能在人群中辨认出。

Je peux vous apprendre à le couper, à le reconnaître et vous décrire le goût.

我可以教何切奶酪，何辨认，并描述味道。

Le chevalier porte sur son bouclier une couleur ou un dessin reconnaissable.

骑士在盾牌上涂上颜色，或者是辨认出。

On les reconnaît facilement à leur cinq doigts, comme celles de l'humain.

很容易通过五根手指辨认出来，就像人类手指一样。

C'est lui qui m'a dit que vos Corps ne serait jamais identifiés.

是他告诉我，尸体完全无法辨认。

Aucun pavillon ne battait à sa corne, et je ne pus reconnaître sa nationalité.

船帆上没有挂任何旗帜，我无法辨认出国籍。

Le problème est que ces véritables micro-expressions sont très difficiles à reconnaître.

问题是这些真正微表情很难辨认。

Mais s'il n'y a aucun vent, alors ils pendent et ils deviennent illisibles.

但果没有风，旗帜就会垂下来，变得难以辨认。

On note aussi des textes bilingues et même des langues inconnues ou signes indéchiffrables.

还有双语文本，甚至使用了未知语言或难以辨认符号。

Elle était trop loin pour que Mary distingue ses traits même en plissant les yeux.

但是车子离玛丽太远了，即使她眯起眼睛，也无法辨认车上乘客轮廓。

Alors il lui apparaît quelque chose, et il commence à distinguer le définitif.

到这时，便会有一种东西出现在他眼前，他也开始能辨认永定命运。

Il est méconnaissable, docteur Luo Ji. Réellement méconnaissable.

他辨认不清，罗辑博士。真无法辨认。

On commence avec une marque de voiture très connue, reconnaissable par son logo en forme de losange.

首先我来看一个非常有名汽车品牌，人可以根据菱形标志来辨认。

Cette fois il avait distingué nettement une phrase s’élevant pendant quelques instants au-dessus des ondes sonores.

这时候，他就能清楚地辨认出那个在片刻之间在音响之波中升腾而起乐句。

C'est une plante qui peut être assez abondante dans la nature, c'est facile à reconnaître.

在自然中这种植物挺常见，很容易辨认。

Ils s'approchèrent lentement, scrutant la pénombre.

他慢慢走近，眯着眼在黑暗中仔细辨认。