Il a été constaté qu'un nombre de participants élevé prévient effectivement le risque de collusion.

据指出，参与者可以有效防止串通风险。

Elles sont plus au fait de leurs obligations culturelles et religieuses.

她们知道是她们文化和宗教义务。

Suivant la taille et les besoins des pays, ce budget devra être considérablement augmenté.

大家及需求家所需预算规模也大得。

Le cantonais est la langue la plus couramment utilisée et comprise dans l'enseignement.

粤语是人使用沟通语言和学习语言。

D'autres membres ont rejeté l'idée d'introduire une discrimination à l'égard des États Membres très peuplés.

其他成则拒绝接受对人口会行歧视做法建议。

Les régions pourvoyeuses d'enfants connaissent une situation marquée par un grand dénuement.

儿童人数地区正经历着生活必需品极其匮乏困。

Un sursaut solidaire des pays plus nantis s'impose plus que jamais.

现在比以往任何时候都需要拥有资源家共同密集地予以声援。

Les pays pauvres très endettés sont ceux qui en bénéficient le moins.

欠债贫穷家得到数额仍然最少。

En particulier, il a examiné si cet élargissement renforcerait la participation au Registre.

它特别讨论了这种扩大是否会促进参与登记册问题。

Actuellement, les voies maritimes et routières sont les moyens privilégiés de transport.

目前，海上公路运输是军火和武器运输采用办法。

La Chambre leur a donc accordé un délai supplémentaire pour soulever de nouvelles exceptions préjudicielles.

他们获得本庭准许，可有时间提出新初步请求。

Par rapport aux hommes, les femmes souffrent davantage de stress.

与男性相比，女性遭受过度紧张和压力。

D'autres résultats plus modestes ont été enregistrés partout aux États-Unis et en Europe.

美和欧洲也有更成功范例。

Un nombre important d'affaires plus simples sont réglées à mesure qu'elles se présentent.

目前正在继续不断地解决相当简单案件。

La situation est plus variable pour les pêcheries d'autres stocks de poissons de haute mer.

其他公海鱼类种群存在不同情况。

Malgré ces entraves, les activités de ce type devraient se multiplier à long terme.

尽管存在这些显而易见障碍，但是，长远地说，估计会有可持续商业机会。

Le plus souvent, les groupes armés ont appliqué la tactique des homicides «sélectifs».

各武装集团犯下了所谓“选择性杀害”杀人行为。

Les contraintes financières sont un autre obstacle évoqué par un plus grand nombre de Parties.

缔约方表示还有一个障碍是财政拮据。

Des problèmes de définition, qui compliquaient l'enregistrement des données, ont aussi été relevés.

各答复确认，定义问题给准确记录有关情况造成了困难。

Prenons le cas du Zimbabwe, qui donne lieu à de nombreux débats ces jours-ci.

以津巴布韦为例，这是最近一段时间以来讨论一个问题。