Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

以前，电话是通过实体的载体来传播的，就是铜线。

Pour Lahcen Boukhenaissi, éducateur de la cité, Paris plages est un bon vecteur d'ouverture.

欧洲城的教师拉赛尼·布肯耐斯认为巴黎沙滩是很好的开放的载体。

Ils occupaient une grande part de l'imaginaire et étaient représentés sur tous types de supports.

它们同样占据了想象的很大部分，并在各种载体上表现出来。

On constate alors que les animaux sont représentés sur des supports plus variés.

我们可以看到动物在更多的载体上被描绘。

Les animaux sont le support d'une pensée symbolique depuis une époque très ancienne.

动物自古以来就是象征思想的载体。

Lipoprotéines qui sont des transporteurs de cholestérol dans le sang en vue d'un stockage ou d'une élimination.

脂蛋白，是血液中胆固的载体，用于储存或清除。

Et à ce moment-là, on peut comprendre qu'ils utilisent ce médium, ce vecteur, plutôt que le silence, l'inertie, la passivité.

在这刻，我们可以理解他们使用这种媒介、这种载体，而不是沉默、无为和被动。

Ils sont la 1re source, les 1ers vecteurs de l'invasion de notre territoire.

他们是来源，入侵我们领土的载体。

De plus en plus de techniques utilisent les outils de communication comme vecteurs d'escroquerie.

越来越多的技术正在使用通信工具作为诈骗的载体。

C'est vecteur de souvenirs quand on se balade avec un tel véhicule.

- 当您驾驶这样的车辆时，它是回忆的载体。

Nous, ça nous a fait sourire, mais pas le transporteur.

我们，它让我们微笑，但不是载体。

A. C'est un vecteur de diffusion des œuvres littéraires.

答：它是传播文学作品的载体。

L'ennemi numéro 1: le moustique-tigre, porteur de nombreux virus.

- 号敌人：虎蚊，许多病毒的载体。

La sieste est certainement, effectivement un thème privilégié, un véhicule privilégié pour capter ce naturel que Matisse aimait dans son modèle.

午睡当然是特权主题，特权的载体，捕捉马蒂斯在他的模型中喜欢的这种自然。

Les écailles tombaient des yeux de Fabrice, les nombreuses lettres de la duchesse, remplies de transports d'amitié, ne daignaient jamais raconter.

天平从法布里齐奥的眼睛里掉下来，公爵夫人的无数封信，充满了友谊的载体，从来没有屈尊去交往。

Notre axe de recherche concerne le développement et l'application de nanovecteurs du médicament dans le cadre des cancers, alors plus particulièrement les cancers cérébraux.

我们的研究重点是在癌症背景下药物纳米载体的开发和应用，特别是脑癌。

Une machine à vapeur est assez semblable à une bouilloire bouchée dont le couvercle serait levé et abaissé, mais ne pourrait pas être totalement ôté.

蒸汽机与这种堵住前缘的烧水壶非常相似，盖子上下，但是不会完全与载体分离。

Le vecteur, le véhicule de médicament, va transporter ce médicament tout au long de ce parcours jusqu'à atteindre la cible et donc traiter le patient.

载体，药物载体，将携带该药物直达目标，从而治疗病人。

Grâce à ces nanovecteurs innovants, plus proches de la nature, nous pourrons soigner demain au cœur de la cellule en limitant les effets secondaires.

多亏了这些更接近自然的创新纳米载体，我们明天将能够通过限制副作用来治疗细胞的核心部位。

Vu qu'il y a le vecteur eau, qui est en affinité avec nos reins, et bien ça va permettre d'apporter ces molécules là où il faut.

因为水载体与我们的肾脏有很强的亲和力，这使得这些分子到达它们需要去的地方。