Oui, le pari ! dit le chevau-léger.

“是呀，打赌吧！”骑兵说。

Le soir, lorsqu’elle apprit à Julien qu’il était lieutenant de hussards, sa joie fut sans bornes.

晚上，她告诉于连，他已是骑兵，他真是喜出望外。

Deux voltigeurs, qui essayaient de relever l’omnibus fracassé, étaient tués de deux coups de carabine tirés des mansardes.

两个正在设法扶起打坏的公共大马车的骑兵，被阁楼里打来的两枪送命。

Mais il est probable, dit le chevau-léger, qu’ils vont, ce matin, envoyer des pionniers pour remettre le bastion en état.

“不过，很可能，”骑兵说，“他们今天早上就会派工兵把堡垒修好的。”

Il arrivait un détachement de la cavalerie légère, soulevant de la poussière.

队骑兵赶来，扬起尘土。

C'était un peloton de hussards français.

那是个法国骑兵排。

Et tous les buissons alentour se révélèrent des hussards français, menés par le lieutenant Papillon à leur tête.

周围的所有灌木丛都表明自己是法国骑兵，由帕皮隆率领。

À merveille, monsieur ! dit le chevau-léger en tirant de son gousset une fort belle montre entourée de diamants ; sept heures et demie, dit-il.

“好极，先生！”骑兵边说，边从他裤带上的小口袋掏出只极其华美的镶有四圈钻石的表；“现在七点三十分，”他说。

Un Brexit que Liz Truss promet de gérer à la hussarde, faisant de la Grande-Bretagne une sorte de nation-pirate du commerce mondial.

Liz Truss 承骑兵起管理英国脱欧，使英国成为世界贸易的国家海盗。

Peu de jours après ce monologue, le quinzième régiment de hussards, l’un des plus brillants de l’armée, était en bataille sur la place d’armes de Strasbourg.

这番独白后不多天，骑兵第十五团，陆军最精锐的部队之，在斯特拉斯堡的练兵场上演习。

Il est sûr qu’il est pauvre et qu’il a étudié pour être prêtre, eux sont chefs d’escadron, et n’ont pas eu besoin d’études ; c’est plus commode.

当然，他穷，他念书是为当教士；他们是骑兵上，不需要念书，当然舒服多。

Supposez encore que la cavalerie qui sert de canal de communication puisse galoper à une vitesse bien plus grande que la vitesse du son, voire plus rapidement encore.

总线上的骑兵的奔跑速度是几倍音速，甚至更快。

Pour fêter la victoire les hussards de la garde napoléonienne buvaient du champagne qu'ils débouchaient, non pas à la main, comme vous et moi mais en utilisant leur sabre.

为庆祝胜利，拿破仑卫队的骑兵们喝着香槟，开着香槟，不是像您和我，样用手，而是用他们的马刀。

Comme tout ce qui est complexe en histoire, on fait gaffe aux fantasmes, comme celui du cavalier léger arabe, armé d'un arc et d'un cimeterre, qui charge au galop dans le désert en criant « Allah Akbar » !

就像历史上所有复杂的事情样，我们必须谨防幻想，比如阿拉伯骑兵手持弓箭和弯刀。在沙漠驰骋，高喊着 " 真主至大 " ！