L'excès de crédulité nuit gravement à la santé des esprits.

过度的轻信会严重损害心灵的健康。

Une technologie qui, une nouvelle fois, joue sur notre crédulité et qui nécessitera qu’on apprenne à la décrypter.

这项技再次利用了我们的轻信，并且需要我们学会破译它。

Marius était dans l’âge où, en fait de mal, on ne croit rien ; plus tard vient l’âge où l’on croit tout.

马吕斯正在绝不相信人能做坏事的年龄，但还有轻信一切的年龄。

Un édit de 1682 va même condamner les devins, les magiciens et enchanteurs qui exploitent la crédulité publique sous prétexte d'horoscopes et de devinations.

1682 年的一项法令，甚至会谴责那些利用公众对占星和占卜的轻信的占星师、魔师和巫师。

Ce sceptique s’appelait Grantaire, et signait habituellement de ce rébus : R. Grantaire était un homme qui se gardait bien de croire à quelque chose.

这个怀疑派的名字泰尔，他惯于用R这个有两重意义的字母来签字。泰尔是个不让自己轻信什么的人。

Je crains que la crédulité de Fabrice ne le prive de la sympathie du lecteur; mais enfin, il était ainsi, pourquoi le flatter lui plutôt qu'un autre?

我担心法布里齐奥的轻信会剥夺读者的同情心;但毕竟，他就是这样，为什么奉承他而不是另一个呢？

Ned Land montrait toujours la plus tenace incrédulité ; il affectait même de ne point examiner la surface des flots en dehors de son temps de bordée, — du moins quand aucune baleine n’était en vue.

尼德·兰一直抱着不肯轻信的顽固态度，除非轮他在甲板上负责守望，否则他甚至故意对海面持不屑一顾的态度——至少，在有发现鲸鱼的时候，他的表现正是如此。

Autre indice. Ce corps fossilisé n’était pas le seul de l’immense ossuaire. D’autres corps se rencontraient à chaque pas que nous faisions dans cette poussière, et mon oncle pouvait choisir le plus merveilleux de ces échantillons pour convaincre les incrédules.

这个人体在这一大堆骸骨中并不是独一无二的，我们几乎每走一步就可以碰一个，叔父可以任意挑选一个最合适的人体，来说服那些不肯轻信的人。

Mais si tu as bien compris ce que je t’ai raconté aujourd’hui, mon espoir est que tu réussiras à faire face aux articles de presse sur le sujet avec un peu moins de crédulité que par le passé.

但是如果你很好地理解了我今天给你讲述的内容，我希望比起过去，你能够不轻信关于该话题的媒体文章。