– Dans ce cas, ferme-la, répliqua Harry en s'en allant.

“那就闭上你的臭嘴。”哈利说，并去。

Je me retourne. Ils étaient tous par terre, les types.

我。伙计们都倒地了。

Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien.

" 你好。" 小王子很有礼貌地回答道。他来，但什么也没有看到。

L’étranger, sans quitter sa chaise, se tourna vers la Thénardier.

那个外来人，仍旧坐在椅子上，来望着德纳第大娘。

Il se retourna, cherchant désespérément des lumières comme on quémande un secours.

他，绝望地探寻着亮光，就像人们乞求得到救治一样。

M. Madeleine se retourna, et reconnut Javert. Il ne l’avait pas aperçu en arrivant.

马德兰先生，认出了沙威。他来时没有看见他。

Rieux se retourna. Par-dessus le masque, ses yeux se plissèrent en apercevant le journaliste.

里厄来。一看见记者，他露在口罩上方的眼眉便皱了起来。

Et, seul, Rieux se tourna vers lui.

只有里厄朝他来。

Il se retourna et aperçut Julie, le pistolet lui échappa des mains.

他来，看见了尤莉的枪掉了下来。

Mrs. Aouda, ne voulant pas être vue, se rejeta en arrière.

艾娥达夫人不愿意上校看见，就去背向车窗。

Pierre se retourna et aperçut son œil rouge, terni de brume.

皮埃尔，看见了它，雾模糊了的红色灯。

Elle se retourna pour composer le numéro de Stanley.

她，拨通了给斯坦利的电话。

Marguerite reprit le sac et, se retournant, se mit à causer avec le duc.

玛格丽特拿起那袋蜜饯，去，开始和公爵聊天。

Le professeur McGonagall claqua la porte derrière lui et se planta devant les deux garçons.

麦格教授把门重重地关上，来，面对两个男孩。

Je me retournai et je reconnus le capitaine.

我，认出是船长。

« Kyrkoherde » , fit Hans en se retournant vers mon oncle.

“牧师，”汉恩斯来对叔父说。

Tournez, tournez donc, monsieur le railleur, que je ne vous frappe point par derrière.

“来，那嘲笑人的先生，给我来，我不想从背后给您一剑。”

Enfin, Felton, qui n’avait pas encore regardé milady, se retourna vers elle.

直到此时，还没有去看一下米拉迪的费尔顿，向她去。

– Rien, oublie. Essayons de dormir, répondit Jeanne en se retournant.

“没什么，算了。赶紧睡吧。”让娜说完去。

Il se retourna et resta bouche bée, comme les autres.

他，吓得透不气，周围的人也一样。