En ce cas, va pour Monte-Cristo.

“那么就转督山。”

Ils aperçurent quelque chose qui surnageait, virèrent de bord comme des navires qu’ils sont, et se dirigèrent vers la brioche lentement, avec la majesté béate qui convient à des bêtes blanches.

它们看见水面上漂着一样什么东西，于是就象帆船似的转游蛋糕，不失这种白色珍禽应有的高贵气派。