Le changement des idées produit des mondes diamétralement opposés.
一念之间的转换，就呈现出截然不同的世界。
Quelqu'un pourrait m'aider à tradurie en français ？
某人可能帮助我转换用法语？
"Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme" dirait monsieur Lavoisier.
“所失，所得，一切都在转换之中。”拉瓦锡先生如是说。
La traduction est la conversion écrite de la langue A àla langue B.
笔译是以书面的形式将一种语言转换成另一种语言。
Xingnaojing, apposée sur un stable fonction de conversion de l'énergie.
醒脑贴具有稳定的能量转换功能。
La mort est signe de transformation. La chenille meurt et laisse sa place au papillon.
死亡只是一种转换的形式。毛毛虫死去了，蝴蝶茧而出。
Le crédit est le principal moyen par lequel l'épargne se transforme en investissement.
信贷是将储蓄转换成投资的主要渠道。
Quel rôle la Commission de consolidation de la paix doit-elle jouer dans cette transition?
建设和平委员会在这一转换过程中起什么作用？
Les IED et d'autres formes de transfert de technologie sont essentiels.
外国直接投资和他形式的技术转换至关重要。
Néanmoins transposer des règles conçues pour un cadre national ne suffit pas.
然而，它不足以转换旨在一国境内适用的。
Les quatre autres ont des visas qui devraient être convertis en G-4 s'ils étaient recrutés.
余的3人持有他签证，聘用后须转换为G-4。
La principale difficulté réside dans le fait que les fonds sont fongibles et limités.
主要问题在于基金是可转换的，也是可耗尽的。
En attendant, il ne devrait pas être procédé à la conversion envisagée.
目前，不应该进行计划的转换工作。
L'argument du respect des cultures est utilisé pour justifier d'un tel glissement sémantique.
他们以必须尊重他文化为理由，为这种语义转换辩解。
Un changement de placement sera effectué si cela correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant.
假如转换住宿环境对这名儿童有利，社工便会相应作出安排。
Les activités de conversion futures se poursuivront dans un environnement distinct.
更多的转换活动也将在一个单独的环境中进行。
Les montants convertis en euros ont ensuite été arrondis aux fins de budgétisation.
为编制预算的目的，再将转换为欧元的数额四舍五入。
Le Comité consultatif a demandé des renseignements sur le coût d'une telle conversion progressive.
咨询委员会询问了这种分阶段转换的费用。
Dans de nombreux cas importants, les dividendes peuvent être convertis en plus-values très facilement.
在许多重要的情况下，股息可以很容易地转换为资本收益。
La conversion des dividendes en plus-values constitue moins un problème pour les placements de portefeuille.
对于一揽子有价证券投资，将股息转换为资本收益问题不大。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est super non ? Et en plus ça permettra de faire une transition fluide !
很棒？转换的也很流畅呢！
On pourrait peut-être le tourner un peu. Qu’en pensez-vous?
也许我们可以转换一下方向。你觉得呢？
C'est-à-dire que l'énergie du soleil transformée par les feuilles est stockée dans les rameaux.
也就是说，叶子将太阳能进行转换，并储存在。
Dans ce cas là, vos qualités peuvent alors se transformer en défauts.
这种情况下，你们的优势就可能转换成劣势。
Mais par ailleurs s'utilise aussi pour changer de sujet, non ?
但par ailleurs也可以用来转换话题，不是吗？
L'un d'entre nous finirait forcément par craquer et tout faire basculer.
我们当总会有一人打破并且完全转换气氛。
Seulement, transposer ce genre d'histoire entre deux femmes, ça n'est pas anodin !
只是，这种故事转换到两女人之间，这并不是微不足道的事情！
Ce processus chimique permet à l'arbre de transformer le gaz carbonique de l'air en oxygène.
这种化学过程能够让树木化碳转换成气。
Ces arbres transforment, en effet, le C02 en une dalle de calcaire sous le sol.
这些树木将化碳转换成土壤下的石灰质石板。
Deuxième personnalité, on change complètement de registre, on passe du football à la musique.
第人物，我们完全转换了领域，从足球转向了音乐。
Il se transforme alors en acide sulfurique.
于是转换成硫酸。
Ces convertisseurs électriques sont un peu comme les muscles des poissons.
这些电力转换器有点像鱼的肌肉。
Voilà, donc là le partitif s’est transformé en DE.
所以这儿部分冠词转换成了de。
Qu'est-ce qu'on a, cet après-midi ? demanda précipitamment Harry pour détourner la conversation.
“下午上什么课? ”哈利连忙转换语题。
L'électricité d'un four à micro-ondes est transformée pour produire des ondes qui ont une fréquence élevée.
微波炉产生的电经过转换后会产生高频波。
Le lendemain matin, au cours de l'épreuve écrite, il oublia la définition du sortilège de Transfert.
他第天上午答题时忘了转换咒的定义，可他觉得自己的实践考试可能更糟糕。
La caméra changea de focus et diffusa l'image de l'ascension depuis le sol de la cabine.
镜头转换到安装在运载舱底部的摄像机摄下的画面。
Les habitants qui veulent installer des plaques sur leur toit qui captent l'énergie solaire sont subventionnés par l'État.
那些愿意在屋顶上安装太阳能转换板的居民可以得到政府的补贴。
J'ai des boutons ici pour le lever et pour ensuite le baisser et passer en position assise.
这里有按钮可以升起来，然后再降下去，转换成坐姿。
Donc, il faut distinguer… en fait il y a deux cas où il y a une transformation.
所以，我们必须区分… … 实际上有两种情况存在转换。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
所失，
茧而出。
他形式的技术
。
？
。
人打破并且完全
化碳
