Et, rentrant dans son atelier, il créa l'homme.

回到车间，他创造了人。

Alors que ma vie à moi c’est l’atelier, le boulot, les copains !

但是我生活对我来说，就是车间，工作和同事们！

C'est notre atelier d'emballage. Le bâtiment blanc est destiné au service de développement technique.

这里是我们包装车间。那幢白楼是我们技术研究中心。

M. Lamy：Eh bien ! De huit heures à midi, je travaille dans les ateliers avec les ouvriers ; à midi, je déjeune, à une heure et demie le travail recommence, et je travaille dans mon bureau jusqu'à six heures.

好吧！从八点到正午，我在车间里和工人们一起工作。中午，我吃午饭，一点半时候工作又开始了，我在我办公室工作到六点。

Et ça, ça se fait dans cet immense silo, à l'atelier de composition.

这是在这个巨大料仓，即配料车间完成。

D'un atelier voisin montait le sifflement bref et répété d'une scie mécanique.

一台机锯千篇一律而又促咝咝声从隔壁车间传了进来。

Elles sont encloses de haies, au milieu de cours pleines de bâtiments épars, pressoirs, charretteries et bouilleries, disséminés sous les arbres touffus portant des échelles, des gaules ou des faux accrochées dans leur branchage.

房屋在院子当中，四围都有篱笆，院子里还有星罗棋布小屋，压榨车间，车棚，蒸馏车间，都分散在枝叶茂密树下，树枝上还挂着梯子，钓竿，或者长柄镰刀。

Elle écrivait souvent. Cela fut remarqué. On commença à dire tout bas dans l’atelier des femmes que Fantine « écrivait des lettres » et qu’ « elle avait des allures » .

她时常寄信。这就引起旁人。在女车间里，大家开始叽叽喳喳谈论起来了，说芳汀“天天寄信”，说她有一些“怪举动”。

Il la conduisit à droite, dans un autre hangar, où son patron installait toute une fabrication mécanique. Sur le seuil, elle hésita, prise d’une peur instinctive.

他带她走进另一个车间，老板在这里安装着一整套机器。来到门口，她忽然犹豫起来，不觉有一种恐惧袭上心来。

Ah non, monsieur ! Il s'agit seulement de la visite de son atelier, pendant que le chef y travaille avec son équipe.

不，先生！仅仅是在主任和他团队一起工作时，参观车间。

Tout d’abord, on entre dans l’atelier de fabrication des sacs. Ici, on fabrique les sacs de sport et les sacs à dos.

首先，我们进入是包制造车间。工人们在这里制造运动包和背包。

Je ne m’attendais pas à trouver le câble électrique dans son état primitif, tel qu’il était en sortant des ateliers de fabrication.

现在我并不指望还能看到那条电缆原来刚被拿出制造车间时样子。

Ici, c'est que atelier de tailleur, comme celui que je porte actuellement, c'est une très très très grande pièce chez Dior.

这里是裁缝工作车间，比如我现在穿这件衣服，在迪奥就是一件非常非常高贵作。

Sous ma chemise. Rue Traversière, devant l’atelier Roland, et cour de la Maison-Brûlée devant l’atelier de l’outilleur Bernier, des groupes chuchotaient.

“在我衬衣里。”在横街罗兰作坊前面，在一座着过火房子院里，工具工人贝尼埃车间前，一堆堆人在低声谈论。

Et voilà la salle où il est fabriqué, chaque exemplaire y est assemblé en une heure 30, top chrono.

这里就是它生车间，每一台组装耗时仅 1 小时 30 分钟，效率拉满。

Notre assurance pour l'entrepôt à Lyon sera reconduite changement. Par contre, il faudrait réviser l'assurance nos ateliers.

我们对于里昂仓库保险还像以前一样延续。不过, 对于车间保险，需要改动。

Après plus de 40 ans passés dans l'atelier, il a du mal à profiter de sa retraite.

在车间工作了四十多年后，他很难享受退休生活。

Alors le Bon Dieu fut émerveillé d'avoir créé une créature si bonne et il dit au Chien: « Va! qu'il soit fait selon ton coeur. » Et, rentrant dans son atelier, il créa l'homme.

上帝赞叹不已，竟然创造了一只如此善良好狗，于是对狗说：“好吧！根据你心愿把他造出来吧 。”回到车间，他创造了人。

La visite de l'atelier du chef a lieu quel jour ?

哪天参观主任车间？

Le look de Maria Grazia, ça va être un mélange parfois entre l'atelier de tailleur, avec les vestes structurées, et après tout ce qui va être les tutus, les longues jupes.

玛利亚·格拉齐亚着装风格有时介于裁缝车间和结构式夹克之间，但毕竟是芭蕾舞裙和长裙。