Il quitte la gare sous la pluie, laissant derrière lui les souvenirs d’enfance.

他在雨中离开站，留下童忆。

Le guichet de la gare affichait un écran lumineux indiquant les prochains départs.

站售票窗口上显示着一个发光屏幕，列出即将出发列。

Le bus 670 relie l'aéroport à la gare centrale de Bonn (Hauptbahnhof).

公共汽连接机场和波恩主站(Hauptbahnhof)。

L'arrêt d'autocar se trouve à l'extérieur du bâtiment des arrivées internationales.

站位于国际到达大厅外街面上。

En moins d'un mois, le village a obtenu un arrêt de bus.

一个月后，村里有了一个公共站。

Un poste frontière va très prochainement être mis en place à Kaïnda.

不久未来将在Kainda站安排边界海关管制。

Les participants peuvent également prendre le train qui relie l'aéroport à la gare centrale de Genève (Cornavin)

与会者还可乘从机场到日内瓦中心站(Cornavin)。

Par exemple, des caméras ont été installées dans les abris réservés aux bicyclettes dans les gares.

例如，在站自行停放处安装了摄像机。

On ignore ce que sont devenus les autres membres de la LND également interceptés à la gare.

从站被带走其他民盟领导人下落不明。

Préparation des aérodromes, ports, gares ferroviaires et secteurs où seront concentrées les unités (sections) après leur déploiement.

预备机场、港口、站和各分队(分遣队)部署后结集区。

Une autre solution économique et écologique consiste à prendre le bus 10 qui relie l'aéroport à la gare centrale de Genève.

公交从机场到日内瓦中心站，提供了另一个既经济又环保选择。

Un autre moyen de transport plus sûr, le train, a été mis en place, et dessert 12 gares.

我们所帮助另一种更安全交通工具即。 在有12座站在运转。

Pour utiliser une image, je dirais que le train est sur les rails, il doit arriver à la gare.

用图像来说明话，我要说正行驶在轨道上，在它必须抵达站。

Le 12 novembre, l'Armée de libération du Soudan a attaqué une station de chemin de fer dans la région de Duraysah.

12日，解运/解放军袭击了Duraysah地区一个站。

Un régime de vigilance maximale est maintenu dans les aéroports, les avions, les gares et autres lieux publics très fréquentés.

同时，为确保机场、航班、站和其他公共交通枢纽安全还提供最妥善地保障措施。

Deux personnes attendant à un arrêt de bus proche ont été blessées et neuf autres ont été traitées pour traumatisme.

这次袭击事件中，附近公站两个候人受伤，另有九人因炸弹震荡接受治疗。

Les inspections comprennent la mise en place de barrages routiers et des visites inopinées dans les ports, aéroports et gares de train.

视察包括突然封锁道路，以及访问港口、机场和站。

L'affaire a été renvoyée au parquet local à Kosice, qui a chargé la police des chemins de fer d'en élucider les circonstances.

总检察院将这起案子转交科希策县检察院，县检察院又将其转至站警察局。

Un civil israélien a été tué à bout portant alors qu'il laissait sa voiture dans un garage palestinien, dans le village de Maskheh.

一名以色列平民在把他留在马斯克村巴勒斯坦人开一家修站时被枪杀。

Il a également été fait état de viols dans le train à destination de la frontière ou dans la gare ferroviaire de Pristina.

还报告了几起在前往边境上或普利什蒂纳站上强奸案件。