Cette régularisation exige l'autorisation formelle préalable des services répressifs compétents.

依照既定程序，在取得执法机构才发出车票。

Le coût moyen des voyages en train est également en hausse, le prix des billets ayant augmenté de 12 %.

火车旅行的平均费用也增加了，车票价格增加了12%。

Les enfants qui empruntent les moyens de transport ordinaires ont droit à des cartes gratuites de transport par autobus.

使用普通交通工具的残疾儿童，可领取免费车票。

Il peut être possible de réserver le billet de train avec le billet d'avion (les agences de voyage peuvent fournir des renseignements à ce sujet).

可以在预定机票的同时预定火车票(旅行社可以提供相关的资料)。

Il existe de nombreuses liaisons par autobus et tramway entre Siegburg et la gare centrale de Bonn, pour lesquelles le «Conference ticket» peut être utilisé.

有大量的公共汽车和有轨电车往来于齐格堡和波恩主火车站之间，可以用“会议车票”乘坐。

On peut acheter un ticket pour un ou plusieurs trajets; l'achat de titres de transport pour plusieurs voyages ne revient pas moins cher, mais permet de gagner du temps en évitant l'attente au guichet.

可买单程或多程车票，多程车票没有价格折扣，但可节省排队票的时间。

Étant donné que les participants sont extrêmement nombreux, le coût d'une carte de transport universel est inférieur au montant que les étudiants auraient à payer par trimestre pour une carte d'abonnement mensuel ou des tickets de transport.

由于参加付费者基数大，通票的价格往往低于否则学生支付的月票价格或一学期车票费用。

Pendant la haute saison (de juin à septembre), la durée du repos hebdomadaire peut être réduite de 50%, c'est-à-dire être ramenée à 18 heures pour les employés qui supervisent des trains de voyageurs ou des wagons spécialisés, fournissent des services aux passagers, supervisent le travail d'une équipe ou vendent des billets.

在运输高峰期 (6月至9月)，监督客运火车或货运专列、为乘客提供服务、监督列车乘务和车票销售工作的雇员，每周的休息时间可缩减到50%，即18个小时。

Pour étayer les pertes qu'elle aurait subies au titre des "billets d'avion Amman-pays d'origine", Shimizu a présenté des relevés d'envois de fonds, ainsi que les demandes y relatives, concernant l'affrètement d'un avion d'Amman à New Delhi, le transport de 52 employés de New Delhi à Bombay et le transport par avion de 28 employés bangladais d'Amman à Dacca.

Shimizu为证明所称与“从回国的机票”有关的损失而提供的证据是：关于包租一架机从往新德里、买52名工人从新德里至孟买的车票以及28名孟加拉国籍工人从至达卡的机票所需汇款的表单和申请单。

On constate que l'exploitation des véhicules de transport public, en site propre, l'établissement de priorités pour la circulation aux intersections contrôlées, la mise en place d'installations de préembarquement, les structures tarifaires encourageant une utilisation multiple, la construction d'autobus à plancher bas et ouvertures larges et beaucoup d'autres facteurs améliorent l'utilisation des transports publics exploités par des opérateurs privés ou publics.

公共交通有绝对先行权，在有管制的交道口优先允公共交通工具通行，方便人们上下车的设施，鼓励多次使用的乘车票，公共汽车降低底盘，加宽车门，以及一系列其他因素都证明能够鼓励更多的人使用公共交通，无论是私营公司还是公营公司开办的公共交通。

Comme la possession d'une carte d'identité nationale est obligatoire pour passer certains points de contrôle, acheter un billet d'avion ou d'autobus, s'inscrire dans un conseil local autre que celui de son lieu de résidence habituel, voter lors de futures élections ou s'inscrire dans un établissement d'enseignement supérieur, les personnes qui ne sont pas en possession de cette carte ne peuvent pas se déplacer librement.

必须持有这种国民身份证，才能通过某些检查站、买火车票或汽车票、在惯常居住地点以外的某个地方市政委员会登记注册、参加未来选举投票或进入高等院校，因此，没有这种证件的人的行动自由会受到严格限制。

Objectif 2 - Rendre l'enseignement primaire universel : Atteindre une scolarisation de 100 % dans le primaire : i) augmentation du taux de scolarisation à 94 %; ii) 5 % du revenu familial est consacré à l'éducation des enfants; iii) distribution de matériels didactiques à 9 050 écoliers âgés de 5 à 14 ans; iv) aide au Gouvernement dans la rénovation de 5 bâtiments scolaires, de 5 bibliothèques et de 10 terrains de jeux; v) aide au Gouvernement dans la fourniture de cartes d'autobus gratuites et de repas de midi à 845 enfants; vi) octroi de bourses d'études à 75 étudiants appartenant les uns aux castes les plus défavorisées, les autres aux castes répertoriées; vii) formation professionnelle à l'intention de 250 étudiants.

目标2-普及小学教育：实现小学100%的入学率；㈠ 将学校入学率提高到94%；㈡ 5%的家庭收入用于子女教育；㈢ 向9 050名5-14岁学龄儿童发放教育材料；㈣ 帮助政府翻修学校房舍(5所)、图书馆(5所)和操场(10个)；㈤ 帮助政府向845名儿童提供免费公车票和午餐；㈥ 向75个最落种姓和在册种姓学生提供奖学金；㈦ 向250名学生提供职业培训。