Aucun signe d'effraction n'a été relevé dans le garage.

在关闭的库中没有发现行窃痕迹。

Les options présentées ci-après pourraient être mises en oeuvre dans la totalité ou dans une partie du garage.

以下一些办法可在整个库或库的部分区段执行。

Plusieurs options peuvent être envisagées pour accroître le nombre de places de stationnement disponibles dans le complexe du Siège.

可采取若干办法，来增加总部库的位。

Les salaires des voituriers alourdiraient les frais d'exploitation, et les usagers devraient attendre assez longtemps pour garer ou récupérer leur voiture.

但是，库服务员协助停放将产生助理营运费用，并加长了等候时间。

Le tableau 4 indique quel serait le nombre des places de stationnement disponibles aux différents niveaux du garage si cette formule était appliquée.

根据这一办法，库各层的位数见表4。

Comme noté ci-dessus, il est prévu que les ressources demandées au titre de l'exploitation du garage diminuent dans le contexte du plan-cadre d'équipement.

如上所指，停库业务需要预计因基本建设总计划而减少。

L'emploi de voituriers permettrait de serrer davantage les véhicules garés et de ramener la superficie moyenne d'une place de stationnement à 200 pieds carrés.

与自行停放，库服务员所需的位面积更小，平均为200平方英尺。

Toujours en octobre, la période d'occupation de pointe a été la même pour les trois niveaux du garage et la bretelle d'accès (12 heures à 13 heures).

据观察，库所有三层和助道路的平均高峰需求出现在12时至下午1时。

Cependant, cette solution ne pourrait être appliquée que dans une partie de certains niveaux du garage et pourrait susciter des réactions diverses parmi les usagers.

可在库的某些楼层或区段库服务员协助停放，这种办法传统的自行停放多少来得方便。

Il relève avec plaisir que le Bureau a déjà obtenu l'autorisation de supprimer de son catalogue de véhicules de service l'option de l'achat sur stock.

委员会欣慰地注意到，其后采购处已征得核可，将库交货辆备选办法从外地汽目录中删除。

On y voit nettement des emplacements de parking, des murs d'enceinte et des constructions en forme de hangars, ainsi que des véhicules stationnés devant les bâtiments.

可以清楚看到库、栅栏屋顶和飞机棚形式的建筑，以及建筑物前面的设备。

M. Elnaggar (Égypte) dit que les représentants qui veulent pénétrer dans le complexe du Siège avec leur véhicule sont retardés par les embouteillages à l'entrée du garage.

Elnaggar先生（埃及）说，由于库入口成为瓶颈，乘坐机动辆进入总部大楼的代表都受到长时间的延误。

Cependant, la structure de la demande est telle que durant les 10 dernières années, le garage n'a dû être fermé que deux fois parce qu'il était complet.

但是，由于使用模式，过去十年来总部库只有两次因位停满而关闭。

Aucun effort n'est négligé pour échelonner soigneusement la réduction des places de stationnement disponibles afin de causer le moins de difficultés possibles aux usagers du garage.

正在努力认真分阶段减少现有停位，以尽量减少对库使用者的不利影响。

La MINUGUA a suivi de près cette affaire d'assassinat qui a défrayé la chronique, dès le soir où Mgr Gerardi a été mortellement attaqué dans son garage.

自Gerardi主教在其库遭到致命袭击那晚以来，联危核查团一直在密切注视此一广为人知的谋杀案件。

Le projet sera axé sur les éléments suivants : portes, fenêtres, toits, salles de conférence et de réunion, locaux techniques essentiels, ascenseurs, salles d'archivage et de stockage et garages.

这包括门、窗、屋顶、大小会议室、重要的基础设备室、电梯间、大厅控制室、档案和仓储区、库等等。

Il a ensuite caché les corps en les enterrant à proximité immédiate de son garage, et donné le pistolet à M. Ismoil, après lui avoir dit qu'il avait tué trois personnes.

随后，他将三名被害者的尸体掩埋在就近的库里，然后，他告诉Ismoil先生，他打死了三个人，并把手枪交给了Ismoil先生。

Il avait aussi indiqué que cette réduction pourrait être exactement compensée par le déplacement de vestiaires, entrepôts et autres installations qui se trouvent dans des locaux jouxtant le garage.

为抵消损失，报告建议把现有的某些存储空间、更衣室和其他设施搬出库，使位实数不增不减。

Le Comité craint que les bureaux de pays ne choisissent de commander des articles en stock, qui sont plus chers, au lieu de planifier suffisamment à l'avance leurs besoins.

委员会关注到，有一种风险，即国别办事处采用了较昂贵的库交货办法，而未事先对采购需要进行充分规划。

Dans le libellé proposé par les États-Unis, le constructeur d'un garage en préfabriqué, par exemple, qui souhaite céder des créances ne sera pas visé par le projet de convention.

按照美国出的措词，如果有一个希望转让应收款的预制装配式库制造商，公约草案是无法将其包括在内的。