Au terme d’une escalade éreintante, ils purent enfin rejoindre le rebord du lacet supérieur de la route.

他们抱在起努力向上爬，最后胡安的手终于碰到了上面盘山路的路基。

Ces jours-là, un bateau anglais jeta l'ancre dans notre rade.

在那些日子里，艘英船停泊在我们的路基上。

Un matin, dans notre golfe, entra une flottille de navires tous pavoisés, qui battaient drapeau anglais, et ils jetèrent l'ancre dans la rade.

天早晨，在我们的，队船只，全都旗，飘扬英旗，进入我们的，他们停泊在路基上。

Toutes les agglomérations de la vallée disparurent, noyées par les flots bouillonnants chargés de segments d’arbres aux pointes tranchantes, de débris de ponts, de routes et de maisons.

河谷中切人类居住的痕迹都消失了，不论房屋还是田地，都被淹没在了无可抵挡的洪流里。在那片无边无际的水里，有被冲断的树木，有断裂的桥梁，有路基，还有建房的砖石。

Quelques cadavres méconnaissables étaient couchés sur les talus du remblai. Mais il fallait renoncer à retirer un être vivant de cette fournaise. Le feu avait rapidement achevé l’œuvre de destruction.

几具尸体，面目模糊得辨认不清，躺在路基的斜坡上。想在那团火中拖出个活人来，为时已晚。整个堆车厢会儿烧个精光。