Beaucoup de chevaliers décident de parcourir le royaume à la recherche du calice sacré.

许多骑士决定跑遍整个王国来寻找圣杯。

Passepartout partit aussitôt et courut les rues de la ville.

路路通立即动身跑遍城里的几条大街。

Après avoir parcouru des couloirs innombrables et sans âme, elle avait enfin trouvé.

在跑遍无数的走廊，没有找到物之后，她终找到。

Ils allèrent à toutes les eaux du monde; voeux, pèlerinages, menues dévotions, tout fut mis en oeuvre, et rien n'y faisait.

他们跑遍各个地方；许愿，进香，祈祷，什么方法都试过，但一点效果都没有。

Je vous cherche depuis six jours, j'en ai passé trois à Ferrare, courant toutes les auberges.

我已经找你六天，我在费拉拉呆三天，跑遍所有的旅馆。

Quant à lui, il avait couru Paris non parce qu’il croyait possible de la rejoindre, mais parce qu’il lui était trop cruel d’y renoncer.

而他呢他跑遍整个巴黎城，也并不因为他认为有可能碰上她，而因为要死掉这颗的话，对他自己未免过残酷。

Alors, je quittai le Palais-Royal, et j’entrai dans tous les théâtres où elle allait le plus souvent, au Vaudeville, aux Variétés, à l’Opéra-Comique. Elle n’était nulle part.

，我离开王宫剧院，凡她经常去的剧院我一家一家都跑遍：歌舞剧院、杂耍剧院、喜剧歌剧院。到处都找不到她的影踪。

Fabrice doubla le pas, les femmes le suivirent en criant, et beaucoup de pauvres mâles, accourant par toutes les rues, firent comme une sorte de petite sédition.

法布里齐奥加快脚步，们跟在他后面，大喊大叫，许多穷跑遍所有的街道，做出一种小小的煽动。

Passepartout - onze heures et demie étant sonnées - se trouvait donc seul dans la maison de Saville-row. Aussitôt il en commença l’inspection. Il la parcourut de la cave au grenier.

十一点半敲过，赛微乐街的住宅里，只剩下路路通一个。他马上开始把整个住宅巡视一番，从地窖到阁楼处处都跑遍。

Donc, après avoir parcouru la partie européenne de la ville, sans que le hasard l’eût en rien servi, il entra dans la partie japonaise, décidé, s’il le fallait, à pousser jusqu’à Yeddo.

他跑遍横滨的欧洲区，也没有找到任何可以被利用的好机会，他就走进横滨的日本区，并且拿定主意，如果万不得已就到江户去。

Mais on parcourut en vain toutes les galeries praticables, aucun écho ne venait. L’embarras avait augmenté : à quelle place entailler la couche ? vers qui marcher, puisque personne ne paraissait être là ?

但，他们白白跑遍所有能够进入的巷道，没有得到任何回音。困难更大，向煤层什么地方开凿呢？既然似乎一个也没有，冲着谁前进呢？

Les motifs pour battre la campagne, j'aurais pu en aligner des dizaines, mais la vraie raison de cette fuite à travers champs, je la tenais serrée, sous la forme d'un papier froissé au fond de mon sac.

- 跑遍乡村的原因，我可以列出几十个，但这次穿越田野的真正原因，我紧紧抓住， 在我包底的一张皱巴巴的纸上。