Voilà, on a une espèce de course en avant, effrénée et tout va tellement vite aujourd’hui, on fait tout vite.

就是这样了，我是跑物种，疯狂无度，如今一切很快，我做什么都快。

ON FILE ! cria Harry et ils se mirent à courir sans se donner le temps de se retourner.

哈利跑最，不知哪里，也不知往哪里跑。

Le roulement de tonnerre approchait, la terre fut ébranlée, et Jeanlin galopa le premier, soufflant dans sa corne.

人声雷动，越来越近，大地为之震撼，仍然是让兰吹着号角跑最。

Il y avait trois hommes qui couraient devant nous, vers les escaliers.

- 三个男人跑我，朝楼梯跑去。

Quant à la pensée du professeur, elle devançait évidemment ce convoi trop lent au gré de son impatience.

叔父思想显然跑火车，这和急躁相比，已经是慢得多了。

Sans qu’on s’arrêtât, il criait des ordres, il organisait la marche. Jeanlin, en tête, galopait en sonnant dans sa corne une musique barbare.

人一边走着，一边发出号令，组织队伍行进。让兰用号角吹着怪异调子跑。

Il avait pensé que Ron, Luna et Ginny les avaient devancés et qu'ils les attendaient dans cette pièce mais il n'y avait personne.

以为罗恩、卢娜和金妮跑，会这间屋子里等着，但这里没有人。

C’est vers ce point qu’Ayrton dirigea son chariot, précédé des cavaliers, qui se permirent un temps de galop jusqu’à Camden-Bridge. Ils y étaient attirés, d’ailleurs, par un vif sentiment de curiosité.

艾尔通赶着牛车朝康登桥走着，骑士跑牛车，想尽快赶到康登桥，以满足一下自己好奇心。

Luigi détacha son manteau et le déposa à terre, jeta sur son épaule sa carabine, et, dégagé ainsi du lourd vêtement, marcha devant le voyageur de ce pas rapide du montagnard que le pas d’un cheval a peine à suivre.

罗吉把大氅扔地上，摆脱了这件笨重衣服，扛起马枪，甩开山里人那种马都追不上飞快步子跑旅客。