Il resta immobile, le souffle coupé.

所有的力气似乎都跑光。

Ou j'ai laissé passer la chance de ma vie.

哎，我生命中的运气都跑光。

Nous avons dit que tous les domestiques avaient disparu.

前面已经说，所有的仆人都跑光。

J’ai appelé, on n’a pas répondu. Tous ont fichu le camp.

“我喊半天，没一个人答应，都跑光。”

Le ballon ne se serait-il pas auparavant vidé de tout ce qu’il avait gardé de son fluide ?

一个钟头！在这一个钟头里气球里仅存的一点气体会不会全跑光呢？

D’ailleurs, ça ne tirait pas à conséquence ; s’il rentrait éméché, il se couchait, et deux heures après il n’y paraissait plus.

再说，即使他喝醉回来，也并不要紧。他倒头便睡，两个小时之后，他身上的酒气便跑光。