Cet enfant est tombé par terre en courant.

这个小孩跑步时候跌倒了。

Son pied a glissé et il a basculé dans l'étang.

脚滑了一下，跌倒进池塘里。

Je te remet debout puis tu retrébuche en me regardant avec douleur.

让你平静站起，然后你又跌倒眼里充满了疼痛。

Il lui a failli tomber par terre.

险些跌倒地。

Il allait tomber quand il s'est accroché à la rampe.

快要跌倒时候一把抓住了扶手。

Le bel adolescent tombe immédiatement sous son charme, et tente plusieurs fois de l'approcher.

美丽少年立刻跌倒咒语，并试图接近她几次。

Je suis tombé sur une pierre qui m'a blessé au genou.

跌倒一块石头上， 碰伤了膝盖。

Je le retins au moment où il allait tomber.

刚要跌倒， 把住了。

Le requérant leur a demandé d'arrêter mais ils l'ont poussé et il est tombé.

申诉人要求警察不再踢，但被推了一把并跌倒地。

Il est tombé sur le plancher.

跌倒地板上。

Je t’ai vu tomber et te relever en serrant les dents, là où tout enfant aurait pleuré.

你跌倒，咬牙自己爬起来，那一瞬间，所有孩子都会哭，而你没有。

Il se casse la gueule.

跌倒了。

À un moment donné, M. Bauetdinov a reçu un coup de tenailles à la tête, qui l'a fait tomber.

不久Bauetdinov先生被钳子击中头部，跌倒地。

Une fille de 14 ans s'est blessée à la tête lorsqu'elle est tombée par terre dans un mouvement de panique.

一名14岁女孩由于惊慌跌倒地，头部受伤。

À l'allure où je vais, celui qui veut franchir deux haies en même temps, il tombe et il devient dernier.

按照目前速度，谁想同时越过两个障碍，谁就会跌倒并落到最后。

Nous pensons qu'il est utile d'avancer pas à pas vers notre but final, plutôt que de faire de grands bonds en avant qui risqueraient de nous faire tomber.

们认为，采取较小步骤来实现们既定目标，比迈出会让们跌倒危险一大步更有价值。

Lorsque les protons sont placés dans un fort champ magnétique - fourni par le gros aimant en forme de tunnel à l'intérieur duquel rentre le patient - ils s'aimantent.

当质子强磁场放置 - 由大磁铁形隧道内，病人跌倒提供 - 们磁化。

Même si tu retombes souvent dans ces fautes que tu voudrais ne jamais commettre, même si tu es lâche dans la pratique de la vertu, je ne te permets pas de ne pas m'aimer.

即使你有时候会跌倒，做出你永远也不想做错事，即使你道德上有所瑕疵，也不会放弃爱。

Concernant la cause des blessures de l'auteur, les documents de la police indiquent que ces blessures résultaient non pas d'une chute mais de la lutte de l'auteur avec les policiers pour résister à son arrestation.

关于提交人受伤情况，警方文件指出，这并不是由于提交人跌倒地，而是由于提交人拒绝被捕时与警官推搡造成。

En octobre, selon son propre témoignage, O. B. L., un fonctionnaire, âgé de 63 ans de la municipalité de Mambasa, a été forcé de porter un paquet de 60 kilogrammes et a été roué de coups chaque fois qu'il tombait.

根据曼巴萨镇63岁公务员OBL自己证词，10月间，被强迫搬运60公斤重一袋东西，每次跌倒就遭到鞭打。