Une fois l’appareil jailbreaké, il sera bloqué puisque le jailbreak est tethered.

一旦设备越狱成功，将会被锁定，因为这个越狱工采用的是拴连方式。

Des détenus pour faits graves se sont évadés de prison.

一些犯有严重罪行的犯越狱。

Au cours de la période considérée, 31 incidents d'évasion distincts ont été signalés.

在本报告所述期间发生了31起互不相干的越狱事件。

Une enquête sur les circonstances de cette évasion est en cours.

正在对这次越狱的体情况进行调查。

Le 2 janvier, une évasion a été déjouée à la prison de Doubrava.

1月2日，制止了Dubrava监狱的集体越狱。

7 Le rapport signalait également certaines incohérences au sujet des circonstances de l'évasion de prison du requérant.

7 报告并指出了有关申诉人越狱情况的一些无法自圆其说的疑点。

Le 18 août, sept prisonniers, dont plusieurs condamnés pour actes de terrorisme ou meurtre, se sont échappés de la prison de Dubrava.

8月18日，犯从杜博拉瓦监狱越狱，其中有的已被判定犯有恐怖主义和谋杀罪。

La MINUK a obtenu provisoirement qu'un groupe d'experts suisses ayant déjà travaillé au Kosovo mène une enquête indépendante sur cette évasion.

科索沃特团与一个瑞士教养专家小组达成独立调查这一越狱事件的临时协议，该小组有前在科索沃工作的经验。

Les rares for?ats qui réussissaient à s'évader devenaient des sortes de héros populaires et beaucoup de romans Fran?ais ont décrit leurs aventures.

少数成功越狱的牢犯成了知的英雄人物，许多法国小说家描述了他们的苦难经历。

Les évasions fréquentes de détenus continuaient de compromettre la sûreté publique, comme en témoignait l'évasion de 98 prisonniers de la prison d'Abengourou le 22 février.

频繁的越狱事件继续对公共安全造成不利影响，98犯于2月22日逃出阿本古鲁监狱的事件就说明了这一点。

Le Rapporteur spécial a reçu des informations concordantes selon lesquelles les détenus suspectés d'avoir participé à cette tentative d'évasion auraient été torturés pendant l'enquête susmentionnée.

特别报告员收到相当多前后一致的资料揭露，在上述调查期间，那些涉嫌参与这次越狱未遂事件的犯遭到了酷刑。

Le Groupe s'est bien sorti de sa première grande épreuve en parvenant à reprendre 40 détenus qui s'étaient échappés en avril de la prison de Zwedru.

在对其表现的第一次重大考验中，该部队在将4月从绥德鲁监狱越狱的40犯抓捕归案过程中发挥了重要作用。

La délégation a visité l'établissement accompagné du Ministre de la justice et d'autres hauts responsables et elle a appris que 32 détenus s'en étaient récemment échappés.

司法部长及其他官员带着代表团参观了监狱房地，并通报了最近32犯越狱的情况。

Immédiatement après l'évasion, le Gouvernement de transition a révoqué deux hauts responsables de l'administration pénitentiaire et arrêté huit gardiens de prison pour leur complicité supposée dans l'incident.

发生逃离事件之后，过渡政府立即将两高级典狱官员撤职，并拘捕了涉嫌串谋越狱事件的八监狱看守人员。

Cette surpopulation carcérale de la MACA est l'une des causes directes de la multiplicité des tentatives d'évasion des détenus constatées dans cette prison au cours des dernières années.

阿比让拘留和教养所监狱的超员是近几年大量犯企图越狱的直接原因。

Les institutions pénitentiaires subissent de façon systémique la surpopulation et des pénuries de nourriture et de médicaments, tandis que l'ordre public continue d'être compromis par de fréquentes évasions.

狱政机构面临监狱普遍拥挤、食物和医药短缺的问题，而频发的越狱事件继续影响到公共安全。

Il est peu plausible qu'une citation à comparaître ait été émise plus de deux ans après que la requérante se serait évadée du lieu où elle aurait été détenue.

出庭传票在申诉人据称的越狱发生之后两年多才发送似乎不大可能。

Le commandant Reinado qui s'est échappé le 30 août de la prison de Becora, avec 56 autres prisonniers, est toujours en fuite et constitue une menace grave à la sécurité.

30日与另外56人从贝克拉监狱一起越狱的逃犯雷纳多少校依然在逃，因此是对安全的严重威胁。

Je reste gravement préoccupé par le manque de diligence dont les autorités compétentes font preuve pour appréhender Radovan Stankovic et poursuivre les personnes qui, à tous les niveaux, l'ont aidé à s'évader.

我仍深感关切的是，有关当局在逮捕斯坦科维奇及起诉那些在各级协助其越狱的人方面缺乏进展。

La commission indépendante qui a été créée pour enquêter sur les circonstances antérieures à l'évasion a achevé les investigations préliminaires. Les résultats seront consignés dans un rapport et communiqués en temps opportun.

为调查这一越狱事件发生之前的各种情况而设立的独立委员会已完成其初步调查，调查结果将纳入关于这一事件的一份报告内，并将适时公布。