L'UNOPS a indiqué au Comité que ses clients fixaient en général un plafond non négociable.

项目厅收取费用是与有关客户谈判商定；但项目厅告知委员会，客户通常规定一个收费，项目厅谈判不得超出这个。

Ces incursions hors de toute proportion ont déstabilisé la région du Moyen-Orient.

这些入侵完全超出一切，坏了中东地区稳定。

Le terrorisme israélien dans les territoires occupés a dépassé toutes les bornes.

色列在被占领土上实施恐怖主义已经超出了所有。

Elle estime qu'il a été fait de ces armes un usage excessif et injustifié du point de vue militaire.

委员会调查结果认为，集束弹药使用是超出，没有任何军事需要能成为使用理由。

Les jours de semaine, la demande de places de stationnement au premier sous-sol dépasse cette limite pendant plusieurs tranches horaires.

第一地下层停车模式在工作日大部分时段内继续超出这一。

Cependant, une affaire portant sur des montants supérieurs peut être jugée par la Magistrate's Court avec le consentement des parties.

不过，如当事意，即便金额超出法定，诉讼也仍可在治安法院进行。

La plupart des interventions appuyées par l'UNICEF vont maintenant plus loin que cette approche minimale et associent plusieurs mesures concomitantes.

儿童基金会大部分支助现在已超出了这种最低，并且把一些相互关联措施结合在一起。

Il faut rechercher la vérité et la dire avec tout le respect et tout le soin qui s'imposent, sans dépasser les limites.

对于真相寻找和表述必须本着适当尊重和关心，不能超出。

Dans sa communication, l'Autorité palestinienne soutient que l'opération militaire était considérablement disproportionnée et que l'infrastructure même de l'Autorité palestinienne a été mise hors d'état.

巴勒斯坦权力机构提交资料坚持认为，军事行动大大超出了合理需要，巴勒斯坦权力机构本身基础设施已因此而陷入瘫痪状态。

Étant donné le développement projeté du recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, les ressources humaines du Secrétariat ne pourront plus faire face.

随着贸易法委员会法律文本判例法（贸法文本判例法）预计会有增长，秘书处人力资源将会紧张到超出。

Il importe que les Nations Unies mettent rapidement en garde contre l'unilatéralisme, qui s'est développé de façon plus prononcée ces dernières années, dépassant toutes les limites.

联合国有必要对最近变得更加突出并超出一切单面做法提出及时警告。

Il est remarquable que tant de progrès aient été accomplis, mais un tel niveau d'activités opérationnelles ne peut pas facilement être géré ou maintenu, ou correspondre nécessairement aux limites du système.

在这面取得了惊人成就，但是这种规模行动既难管理，也无法持久，并可能超出系统承受。

Les transferts qui dépassent ce plafond, y compris entre les rubriques budgétaires du tableau 1, peuvent être effectués moyennant l'accord écrit du Représentant spécial du Secrétaire général, après avis du Codirecteur de l'Autorité budgétaire centrale.

超出这一调拨，包括表1预算项目之间调拨，须由秘书长特别代表参照中央财政局共主管意见书面核准。

L'auteur de la légitime défense n'est pas pénalement condamnable lorsqu'elle dépasse lesdites limites étant sous le coup d'une extrême confusion ou frayeur, provoquée par l'attaque, ou lorsqu'elle défend une habitation d'une tentative d'entrée par effraction.

若超出自卫原因是未遂行为导致精神极错乱或惊恐，或者当事人防卫是为了防止罪犯入室，则不发生刑事责任。

Il ne peut pas y avoir de légitime défense sans proportionnalité, car si l'action défensive implique des excès, l'emploi de la force n'est plus légitime et se transforme en une agression dissociée de tout fait antérieur.

自卫不能脱离适原则，因为，如果自卫行动超出，那么使用武力就不再是合法，而会成为任何先前发生事件无关侵略。

Si l'appui est principalement axé également sur l'agriculture (fourniture d'un premier stock pour s'établir, formation), il va cependant au-delà puisque des petites activités de formation primaire et secondaire, l'alphabétisation, les activités de l'artisanat seront incluses également.

虽说提供支助主要集中在农业面（第一批物资供应用于自立和培训），但支助范围将超出这个，因为该项目已将初级培训、中级培训、扫盲、手工业生产活动等包括进来。

En outre, dans plusieurs États Membres, l'obligation de vérifier l'identité des clients ne s'applique qu'une fois, quand la transaction dépasse un certain montant, ou quand le montant cumulé au cours d'une période stipulée dépasse un niveau donné.

此外在一些会员国，只有当交易超出特定金额，或者当规定时间期内累计金额超出特定时，才有义务对某次交易客户进行核查。

Il ne peut donc y avoir de légitime défense sans proportionnalité car, dès lors qu'une action défensive donne lieu à des excès, l'emploi de la force perd toute légitimité et devient une agression déliée de tout fait antérieur.

反应不适，那么自卫就不合法，因为如果自卫行动超出，则使用暴力即不再合法，而成为与任何此前发生事情不相联系侵略。

Ces limites sont dépassées lorsque la défense est manifestement disproportionnée par rapport à la nature et au niveau du danger d'une attaque ou lorsque la défense se solde par un homicide ou cause une déficience grave de la santé clairement intentionnés.

防卫与未遂行为性质和程明显不相称，或者有故意杀人或严重损害健康之情事，则为超出自卫。

Cela signifie que: a) le créancier garanti ne peut obtenir plus que ce qui lui est dû; et b) si la valeur de la masse ou du produit fini est inférieure, le créancier garanti subira une réduction proportionnelle (question de priorité).

(a)有担保债权人所得不能超出欠其；(b)如果混集物或制成物价值减少，有担保债权人将按比例承受损失（这是一个优先权问题）。