Les colons avaient épaulé leurs fusils et attendaient le moment de faire feu.

移民们端起抢来，随时准备迎击敌人。

Homais s’interposa ; et l’on parvint à faire rasseoir l’ecclésiastique, qui reprit tranquillement, dans sa soucoupe, sa demi-tasse de café à moitié bue.

奥默也来调解，结果总算又使神甫坐了来，他倒像没事人一样，又端起碟，半杯咖啡剩来的一半。

Fichtre ! déclara Zacharie, quand il eut mis le nez dans son bol, en voilà un qui ne nous cassera pas la tête !

“什么玩艺儿！”扎查里端起碗来用鼻闻了一，立刻大声嚷道，“东西了一定不会头晕！”

Celle-ci portait un tabouret sur lequel était posé un antique chapeau de sorcier raccommodé de toutes parts, avec une large déchirure tout près du bord.

麦格教授手里端着一只凳，上面放了一顶古老的巫师帽，帽上补丁摞补丁，磨损得起了毛边的帽檐旁有一道很宽的裂口。