Certes, un minimum de connaissances est toujours nécessaire pour exploiter efficacement ces possibilités, mais Internet est déjà en soi un stimulant à l'acquisition de connaissances et un soutien à l'auto-apprentissage.

确实，需要有一些起码才能有效地探讨这些可能性，但另一方面上因特网能刺激求欲，加强自修。

L'enseignement à distance, utilisé dans la phase préparatoire, permet aux participants d'acquérir des connaissances de base indispensables à leur participation à la seconde phase de la formation, qui prend la forme d'un cours en classe.

远程学习用于培训准备阶段，使培训学员掌握参加二阶段面对面课程所需特定起码。

Pour réaliser le double objectif consistant à doter les enfants singapouriens d'un tronc commun de savoirs et de compétences ainsi qu'à promouvoir l'acquisition d'une expérience pédagogique commune, le Gouvernement a rendu obligatoires les six années d'études primaires dans les écoles nationales.

为了实现向我们儿童传授最起码和技能并提供一般教育经验这一双重目标，政府在国立学校实行小学六年义务教育。

L'argent investi aurait produit plus de valeur, tant pour les donateurs que pour les bénéficiaires de l'aide, si le projet avait réussi à générer une masse critique d'expertise nationale dans les secteurs ciblés grâce à une stratégie appropriée de développement des ressources humaines.

如果能够通过恰当人力资源发展战略，在项目目标领域成功获得最起码国专门，对于捐助方和援助接受方来说，来都可以实现更大资金效益。