Nous comptons sur l'exercice d'une responsabilité accrue dans le fonctionnement du Fonds.

我们希望基金运作能承担责任。

Nous disposons d'outils appréciables, mais nous devons tous faire preuve de plus d'engagement et de responsabilité.

我们拥有必要工具，不过，我们必须做出承诺并承担多责任。

Dorénavant,je me lèverai plus tôt.

今后，我要得早。

De bonnes habitudes prises en matière de vérification et de transparence créent un meilleur climat de confiance.

在核查与透明度方面开展合作良好习惯会建信任。

C'est la raison pour laquelle, le Canada a commencé l'année dernière à prôner plus vigoureusement une démarche renouvelée.

为此原因，加拿从去年积极地主张采用革新办法。

En outre, une meilleure communication entre donateurs permettrait de combiner plusieurs types de financement et d'obtenir une architecture financière plus solide.

此外，捐助方之间好地交流也会使项目供资汇聚在一，建有力财政架构。

La mise en œuvre du Protocole additionnel renforcera la confiance quant à l'absence de matières et activités nucléaires non déclarées dans un État.

执行附加议定书将可对一个国家不拥有未宣布核材料和没有进行未宣布核活动建信任。

Ces dernières années, le site Web du Président de l'Assemblée générale a pris de l'importance en tant que portail d'information sur l'Assemblée générale.

近年来会主席网站作为提供有关会资料门户网站着重要作用。

À travers le Cadre de développement national, le Gouvernement afghan assure désormais de plus grandes responsabilités dans le redressement et la reconstruction du pays.

通过《国家发展纲要》，阿富汗政府目前已经在国家在复兴和重建中承担责任。

Le Service de la coopération technique devrait jouer un plus grand rôle afin d'assurer la cohérence et la coordination entre toutes les divisions de la CNUCED.

技术合作处应作用，以确保贸发会议各司之间一致性和协调。

À de rares exceptions près, les interlocuteurs iraquiens veulent que l'ONU assume de plus grandes responsabilités et occupe une place plus importante en Iraq.

参加对话伊拉克各方几乎毫无例外地希望联合国在伊拉克承担多责任，显著作用。

En outre, la demande nationale jouait un rôle plus important du fait que la situation économique, et parfois politique, de ces pays était plus stable.

此外，国内需求着重要作用，因为这些国家经济状况比较稳定，有政治状况也比较稳定。

Je vous demande de prendre plus de responsabilités pour un monde juste et équitable. Je vous demande de prendre plus de responsabilités pour l'Afrique.

我敦促会为实现一个公正和公平世界承担多责任，并敦促各会员国为非洲承担多责任。

Le Service de la coopération technique devrait jouer un plus grand rôle afin d'assurer la cohérence et la coordination entre toutes les divisions de la CNUCED.

技术合作处应作用，以确保贸发会议各司之间一致性和协调。

Cependant, les gouvernements des pays industrialisés sont investis d'une responsabilité encore plus grande et il leur incombe de mettre en oeuvre des politiques macroéconomiques rationnelles et efficaces.

但是，工业发达国家政府应该对执行健全有效宏观经济政策承担责任。

En outre, la MANUI est prête à renforcer son rôle de coordination entre, d'un côté, les pays donateurs et les organisations et, de l'autre, les autorités iraquiennes compétentes.

联伊援助团还准备在捐助国和各组织同指定伊拉克有关当局之间有力协调作用。

Nous espérons que le Comité jouera un rôle plus actif en mobilisant l'appui nécessaire pour la prestation de cette assistance technique, qui est jusqu'à présent restée essentiellement bilatérale.

我们希望，反恐委员会将在动员对这种技术援助支持方面积极作用。 这种援助迄今为止主要是双边性质。

Les pouvoirs publics ont un grand rôle à jouer au stade de la R-D, tandis que le secteur privé intervient davantage aux étapes de la démonstration et du déploiement.

公共部门在技术发展研发阶段作用，而私营部门在示范和应用阶段作用为重要。

Ces deux dernières années, chaque fois qu'un représentant de l'Iraq est venu dans cette salle, nous avons lancé un appel pour que l'ONU assume davantage de responsabilités et d'activités en Iraq.

在过去两年中，每当一名伊拉克代表在本会议厅就座时，我们便要求联合国在伊拉克承担责任和义务。

Ces secteurs sont principalement liés à l'importance accordée aux capacités nationales, à mesure que le Gouvernement se charge davantage des programmes exigeant en permanence des capacités techniques et l'affectation de ressources importantes.

随着政府对各种需要技术能力和进行量资源投入项目承担责任，国家能力建设重点主要与这些领域需求有关。