Et, passant résolûment la porte, elle entra dans le salon.

她干脆走门，到了客厅里。

Le protovestiaire Sphrantzès entra sans bruit, suivi d'une femme d'apparence maigre et chétive.

大臣法扎兰领着一名瘦弱的女子悄然走门。

Toi, tu rentres tranquillement et elle, elle te crie dessus, tu vois qu'elle est énervée.

你悄悄走门，她对你大声叫喊，你看出她很恼怒。

Tu franchis la porte et tu te retrouves soudain au milieu d'une fête avec un groupe d'inconnus.

你走门，突然发现自己正在和一群陌生。

Percy montra aux nouveaux les deux dortoirs qui leur étaient réservés, celui des filles et celui des garçons.

珀西指引姑娘们一扇门，去往她们的寝室，然后再带男生们走另一道门。

Au bas de l’échelle, une porte s’ouvrit et se referma immédiatement sur nous avec un retentissement sonore.

走下铁梯子，一扇小门打开了，在我们走去后，门“砰”地一声立了。

Elle poussa doucement la porte latérale, pénétra dans l’église et laissa glisser son baluchon au pied d’une statue.

她轻轻推开了侧边的门，走了室内，把她的旅行包放在了一个雕像的脚边。

Et Louis XIII, ouvrant la porte de communication s'engagea dans le corridor qui conduisait de chez lui chez Anne d'Autriche.

路易十三推开间壁墙的门，走由他的寝宫通向安娜·奥地利的寝宫那条走廊。

Et ma mère ouvrit la porte treillagée du vestibule qui donnait sur l’escalier. Bientôt, je l’entendis qui montait fermer sa fenêtre.

母亲打开了安着铁花条的门，走正对着楼梯的门厅。我很快就听到她楼窗的声音。

Il poussa la porte, entra, croisa les bras, laissant retomber la porte qui vint lui heurter les épaules, et regarda dans la salle pleine de tables, d’hommes et de fumée.

他推开门，走去，交叉起两条胳膊，让那两扇门折回来抵在他的肩头，望着那间满是桌子、和烟雾的厅堂。

Poussés par Hermione, Ron et Harry se joignirent à la foule qui monta les marches, franchit la gigantesque porte de chêne et s'engouffra dans l'immense hall d'entrée éclairé par des torches enflammées.

赫敏在哈利背后推了他一把要他快点走，这三就加入了走石阶的群，走过那扇巨大的橡木门，走深深的前厅。

Eh pardieu ! dit en paraissant sur la porte l’individu dont nous avons déjà donné deux fois le signalement, voilà bien des façons ; est-ce l’habitude à Marseille que les fils fassent faire antichambre à leurs pères ?

“呃，一点不错！”我们已描绘过两次外貌的那个走门来说，“规矩还不少哪！儿子叫他父亲候在外客厅里，这可是马赛的规矩吗？”

Il alla alors passer la tête par la porte de la chambre et la vit étendue sur son lit, couverte de la cape d'hermine, plus belle que jamais, la peau changée en une coquille d'ivoire.

然后他走房间的门，看到她躺在床，身披着貂皮斗篷，比以往任何时候都更漂亮，她的皮肤变成了象牙壳。