Très bien, prenez une autre planche et puis partez.

好吧，再拿一块板子走人。

Vas-y à fond ou rentre chez toi, n'est-ce pas?

要么全力以赴，要么卷铺盖走人，对吧？

Vous me finissez ce dossier sinon c'est la porte sans les indemnités.

把这份文件给我处理完，不然就卷铺盖走人，没有补偿金。

Si quelqu'un avait parlé à Ombrage de l'A.D., lui, le meneur, n'avait plus qu'à préparer tout de suite ses bagages.

要是已经有人对乌姆里奇泄露了D.A。的情，那么他这个领头人也许就要马上收拾行李走人了。

On la tamponne, on la signe et vous me laissez partir avec ma sculpture.

我们盖章、签字，然后你就让我带着我的雕塑走人了。

Mais t'es complètement fou ? Il n'a jamais été question de ça, et si il y a zéro privilège, moi je me barre.

你疯了吗？从来没这么说过，如果没有特权，我立马走人。

L’accès à l’intérieur du brick était facile alors. L’eau baissait toujours, et le dessous du pont, devenu maintenant le dessus par le renversement de la coque, était praticable.

现在要进船很容易。潮水还在继续下退，甲板上已经可以走人了。

Aujourd'hui on n'a pas le choix, parce que nous on n'a pas le temps d'aller en deuxième épreuve, là on finit ça, on dresse, on nettoie, on se barre, on a poney de subaquatique.

今天我没得选，因为我没有时间参加第二轮挑战。这轮一结束，我得马上整理盘子，打扫厨房，然后赶紧走人，赶去水下马术俱乐部。