Devant elle se dressait une muraille gigantesque, d'une hauteur et d'une largeur impressionnantes.

眼前出现一面顶天立地的高墙。

Sur le papier nid-d’abeilles, c’est son portrait qu’il esquissait.

他左手边那张蜂巢状的餐巾纸上是她的肖像。

L’enseigne portait, en longues lettres bleues, le seul mot : Distillation, d’un bout à l’autre.

店招牌上只三个蓝色的大“陈酿坊”。

L'étiquette collée sur le côté, juste sous l'inscription fragile, portait bien son nom.

木箱的侧边印有“易碎”，下面贴着一张纸条，她的名在上。

Des bâtisses rudimentaires de pierre brute, aux murs parsemés d'algues, apparurent soudain de tous côtés dans la pénombre.

突，四下里出现了许多粗糙的石头蜗居，上面斑斑点点地沾着藻。

Lorsqu'ils eurent franchi la dernière courbe que décrivait le chemin de terre humide avant d'arriver chez eux, ils entendirent un grand cri

他们转了个弯，陋居便出现了，小路上传来一声喊叫。

Le professeur Ombrage était assise avec son bloc-notes dans un coin de la salle et cette vision chassa aussitôt de son esprit le souvenir du petit déjeuner.

乌姆里奇教授拿着她的写，坐在一个角落里。哈利一看见她，就把吃早饭时的不快抛到了脑后。

En reposant le quotidien sur la table, Keira aperçut une lettre qui en dépassait. Elle la tira légèrement et sursauta quand elle découvrit son prénom sur l'enveloppe.

在把报纸放回台面的时候，凯拉发现里面夹着一封信。她轻轻地把信抽了出来，发现信封上面竟写着她的名，不禁吓了一跳。

La clairière était à présent hérissée d'arcs et de flèches prêtes à jaillir, toutes pointées vers l'énorme visage grisâtre qui se dessinait au-dessous des plus hauts feuillages.

整个空地变成了由许多准备发射的弓箭构成的森林，这些弓箭全部瞄向了耸立在他们头顶上，正好在树枝形成的浓密树冠底下的那张巨大的灰色脸庞。

Sous leurs yeux, au beau milieu des flammes qui dansaient dans l'âtre, la tête de Sirius venait d'apparaître avec ses longs cheveux noirs qui encadraient son visage souriant.

在跳动的火苗中央，出现了小天狼星的头，长长的黑发垂落在笑嘻嘻的脸庞周围。

Les bancs en gradins qui s'élevaient de chaque côté restaient vides, mais face à lui, les sièges les plus hauts étaient occupés par des silhouettes plongées dans l'ombre, qui parlaient à voix basse.

他的两边是一排排逐渐升高的空凳，而他的前方，在最高的几条凳上，浮现着许多黑乎乎的人影。他们刚才一直在窃窃私语。

Il est singulier, pensa-t-il, que ces belles dames ne soient pas à genoux devant quelque reposoir, si elles sont dévotes ; ou placées avantageusement au premier rang de quelque balcon, si elles sont du monde.

“这就怪了，”他想，“她们若是虔诚的，就该跪在祭坛前；若是上流社会中人，就该置身某个阳台的第一排。

Grande émotion, en passant rue de Paris avant-hier, de voir, à la devanture de M… , bien indiscrètement étalé, le livre d'Abel que tu m'avais annoncé, mais à la réalité duquel je ne parvenais pas à croire.

我多么激动呀！前天我经过巴黎街，看见在M店的橱窗里醒目地陈列着阿贝尔的书。你说过他要出书，但我总不相信那会是真的。

Le fiacre s’arrêta ; le cocher souleva le marteau de bronze d’une porte immense : c’était l’HÔTEL DE LA MOLE ; et, pour que les passants ne pussent en douter, ces mots se lisaient sur un marbre noir au-dessus de la porte.

出租马车停了，车夫拉起一扇巨大的铜门环：这是德、拉莫尔府；为了不使人起疑，这几个在门上方的一块黑色大理石上在目。