S’il avait le financement, il mettrait toute son énergie et créerait son association.

如果资助，会把所有的精力投入社团的创建中去。

Le plus célèbre des théâtres nationaux, subventionnés par l’Etat, est la Comédie Française.

最著名的国家级剧院是法兰西喜剧院，由国家资助。

Autre option, l'État peut directement financer des tarifs sociaux auprès des populations défavorisées.

另一种选择是国家可以直接资助弱势人群的社会票价。

Il installe de plus en plus de péages pour financer les travaux de développement.

国家征收越来越多的通行费，以资助发展工作。

Cette vidéo est la seconde à avoir bénéficié d’un financement partiel via nos fans.

这是第2个我们粉部分资助的视频。

C'est en partie pour financer mes études.

这部分原因是为了资助我的学习。

Par exemple, en proposant aux étudiants en médecine de l'argent pour financer leurs études.

例如，通过向医学生提供资金来资助们的学习。

D'autant qu'une puissante association en faveur des armes, la NRA, finance de nombreuses personnalités politiques.

尤其是因为有一个强大的支持武器的协会，NRA（全美步枪协会），它资助了许多政治人物。

Comment allez-vous faire pour financier vos études en France ?

你打算如何资助你在法国的学习？

En 1917, il convainc Carnarvon de continuer à financer les fouilles.

1917年，说服了卡续资助挖掘工作。

Naturellement, le premier argentier du cinéma français sera l'un des principaux pourvoyeurs de talents.

自然，法国电影的最大资助者之一也成为了主要的喜剧人才输送者之一。

– Quel est le montant de cette généreuse donation ? demandais-je.

“这笔慷慨的资助金额是多少？”我问。

Et tout ça est financé à la fois par l'Empire, et par des particuliers.

这一切的费用都由帝国和个人资助。

C'est d'ailleurs pour ça qu'on l'a surnommé le " Financier du génocide" .

这就是为什么被称为 " 种族灭绝的资助者" 。

Ce réseau était financé par l'administration militaire, mais ce n'était pas un projet militaire.

这个网络是由军事机构资助的，但它并不是一个军事项目。

Pourtant, le financement national et international consacré à ces maladies est minime.

然而，国家和国际对这些疾病的资助却微乎其微。

Nous ne pouvons plus dépendre des autres pour nous nourrir, nous soigner, nous informer, nous financer.

我们不能再依赖人来养活我们、照顾我们、通知我们、资助我们。

Ces progrès, faut pouvoir les financer.

这一进展必须能够资助。

En 1658, il part à la recherche d'un mécène, c'est-à-dire un noble qui pourra le financer.

1658 年，去寻找赞助人，即可以资助的贵族。

No4! Certains pays finançaient les pirates.

第四！一些国家在资助海盗。