L'Union européenne cherche d'ores et déjà à diversifier ses partenaires commerciaux.

欧盟已开始寻求实现贸易伙伴多元化。

Pendant 10 ans, cela avait été la Chine.

过去的10年里， 中国一直是最大的贸易伙伴。

Le pays réalise 80% de son commerce extérieur avec les États-Unis, son principal partenaire commercial.

国80%的对外贸易都是与美国进行的，美国是主要贸易伙伴。

On notera aussi que le Mexique est l'un des principaux partenaires commerciaux des Etats-Unis.

还应指出的是， 墨西哥是美国的主要贸易伙伴之一。

Cette réalité place les colons dans une situation de dépendance par rapport à leurs partenaires commerciaux que sont l'Islande et la Norvège.

这一现实使定居者依赖他们的贸易伙伴冰岛和挪威。

L'Allemagne est le premier partenaire commercial de la France, son premier client et son premier fournisseur.

德国是法国的首要贸易伙伴，既是最大的客户， 也是最大的供应商。

Et encore avant, c'était la France.

而那之前， 法国是最大的贸易伙伴。

Pékin, l'un des principaux partenaires commerciaux de la Birmanie réplique et lui demande de protéger ses intérêts dans le pays.

作为缅甸主要贸易伙伴之一的北京进行报复并要求保护国的利益。

La Chine est prise entre deux feux, entre aider son allié russe et ménager ses principaux partenaires économiques et commerciaux.

- 中国陷入了两场大火之间，帮助俄罗斯盟友和幸免主要经济和贸易伙伴之间。

À l'inverse, le Mexique et le Canada sont d'ailleurs devenus les deux premiers partenaires commerciaux des États-Unis devant la Chine.

相反，墨西哥和加拿大已成为美国最大的两个贸易伙伴， 超过中国。

Pour conserver des conditions avantageuses, Londres doit donc se mettre d'accord avec au moins une partie de cette soixantaine de partenaires commerciaux.

因此，为了保持有利的条件，伦敦必须至少与这六十个贸易伙伴中的一部分达成一致。

C'est-à-dire par exemple, en ce moment, l'un des partenaires majeur de l'Union européenne au niveau commercial, c'est la Chine et c'est vrai aussi des États-Unis.

也就是说，比如现这会儿，欧盟的主要贸易伙伴之一是中国，当然也是美国。

La Chine est le plus important partenaire commercial, le premier marché à l'exportation et une source d'investissements majeure de nombreuses économies de l'Asie-Pacifique.

中国是许多亚太经济体最大的贸易伙伴、最大的出口市场和主要的投资来源。

Ces dernières années, pour compenser le ralentissement chinois, les Allemands ont tout misé sur les Etats-Unis, devenus l'an dernier leur premier partenaire commercial.

近年来，为了弥补中国市场的放缓，德国将所有赌注都押美国身上，美国去年已成为最大的贸易伙伴。

Sur le papier, cette présence en Afrique des intérêts japonais reste minime comparée à celle de la Chine, toujours premier partenaire commercial du continent.

从纸面上看，与中国相比，日本非洲的利益仍然微足道，中国仍然是非洲大陆最大的贸易伙伴。

Un grand journal allemand, la SüdDeutsche Zeitung a choisi ce titre, ce matin : " L'argent ne joue plus aucun rôle" .

德国大报《南德意志报》今早选择了这样一个标题：“金钱再重要” 。 德国是法国的第一大贸易伙伴， 既是首要客户，也是首要供应商。 这一复苏计划将直接影响到我们。 然而，我们这里的后果也将是政治性的。 埃马纽埃尔·马克龙正欧洲寻找盟友。 通过弗里德里希·默茨， 他找到了一个。 国家元首希望融入这一潮流。 此外，今晚20点， 他将电视上发表讲话。

Nous devons peser le pour et le contre, mais à force de « tourner autour du pot » , nous allons énerver nos partenaires commerciaux.

我们必须权衡利弊，但 “拐弯抹角” 会惹恼我们的贸易伙伴。

C'est aussi l'un des principaux partenaires commerciaux des États-Unis, les investissements directs étrangers d'entreprises américaines dans le pays sont estimés à 236 milliards de dollars.

它也是美国最大的贸易伙伴之一，美国公司国的外国直接投资估计达 2360 亿美元。

M. Obama a déclaré que ce partenariat sur le commerce et l' investissement était d'importance économique et stratégique et que son administration en ferait une priorité.

奥巴马说，贸易和投资伙伴关系具有经济和战略重要性，他的政府将把它作为优先事项。

La Chine est le plus grand partenaire commercial de l'Afrique depuis cinq années consécutives et le commerce sino-africain a augmenté à plus de 200 milliards de dollars en 2013.

中国是非洲最大的贸易伙伴。