Une année d'action, encore et toujours.

是贯彻行动的一年。

Bousculer les habitudes culinaires des Français, c'est la marotte de Philippe de Courcel dans son restaurant parisien.

推翻法国人的烹饪饮食习惯，是菲利普·德·库塞尔在他巴黎的餐厅中贯彻的执念。

Pour le coup le thème, de la feuille à la racine, on peut dire qu'il est respecté.

这道菜确实完美地贯彻了“从叶到根”的主题。

Astuce numéro 3 donc : Une fois décidé, applique ton choix à fond.

因此，第三个小诡计：一旦决了，就将你的选择贯彻到底。

Mais votre observation s’applique à toute tentative de fuite, qu’elle ait lieu dans deux ans ou dans deux jours.

“您指出的这一点以贯彻于整个逃走计划。这个计划在两年内，在两天内实施。

La Première ministre trace un chemin pour la suite du quinquennat sans qu'on sache si elle continuera à incarner cette ligne.

首正在为五年任期的剩余时路线，但不知道她是否会继续贯彻这条路线。

« Les gens ne veulent plus de grosses voitures, mais des voitures sveltes » , et entreprit de conformer la production à cette idée.

“大家都不喜欢大型豪华汽车了，只想要小巧的汽车。”他还将这个想法贯彻到实际生产中。

Nous poursuivrons résolument la politique d'" un pays, deux systèmes" pour maintenir la prospérité et la stabilité de long terme de Hong Kong et de Macao.

我们将坚不移贯彻“一国两”方针，保持香港、澳门长期繁荣稳。

Dès le 1er siècle dans les " Pneumatiques" Héron d'Alexandrie a même l'idée d'utiliser le vent pour actionner des instruments de musique… mais sans donner suite.

从1世纪的“气动力学”开始，亚历山大里亚的希罗甚至有了利用风来操作乐器的想法......但没有贯彻到底。

Jusque-là, soit dévouement, soit impuissance de réagir contre elle, cette maxime, sans être généralement adoptée, était cependant passée de la théorie à la pratique ; mais les billets vinrent y porter atteinte.

直到那时起，或出于抵抗的忠心，或出于无力克，这个准则虽没有普遍贯彻，但从理论转为实践了；红衣主教的传单产生了影响。

Partout, la mise en place de processus politiques crédibles est notre priorité. Et c'est ce principe fondamental de notre politique étrangère que nous avons appliqué en Afghanistan et que nous continuerons de mettre en oeuvre.

无论在哪，推动建立起值得信赖的政治进程都是我们首要的目标，这是我们在阿富汗贯彻实施的基本外交政策原则。

Nous avons appliqué fermement le nouveau concept de développement, rectifié résolument les idées erronées dans ce domaine, et transformé notre mode de développement, si bien que la qualité et la rentabilité du développement n'ont cessé de s'améliorer.

坚不移贯彻新发展理念，坚决端正发展观念、转变发展方式，发展质量和效益不断提升。

Selon lui, appliquer et étudier en profondeur les principes directeurs du 18e Congrès national du PCC tenu en novembre dernier constitue la plus importante tâche politique de la CCPPC à cette heure et dans l'avenir.

据他说，贯彻和深入研究去年11月召开的党的十八大指导思想，是人民政协此时和今后最重要的政治任务。

M. Yu a noté que l'année 2014, qui marque la première année de la mise en oeuvre de la décision du Comité central du PCC d'approfondir globalement la réforme, était cruciale pour l'accomplissement du 12e Plan quinquennal (2011-1015).

于指出，2014年是贯彻落实党中央全面深化改革决的开局之年，对完成“十二五”规划（2011-1015）至关重要。

Nous continuerons à appliquer intégralement et avec précision les principes dits « un pays, deux systèmes » , « administration de Hong Kong par les Hongkongais » , « administration de Macao par les Macanais » , ainsi que le principe consistant à leur accorder un haut degré d'autonomie.

我们要全面准确贯彻，“一国两”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针。