Passaient aussi de grands chiens de mer, poissons voraces s’il en fut.

又有大海狗走过，从前人们曾把贪食凶恶的海鱼。

La gourmandise est un vilain défaut.

贪食是一种坏习惯。

Étienne : Les Français en consomment peut-être plus par gourmandise que par conviction politique.

法国人可能更多地是因为贪食来消费而不是通过政治信念。

Et je goûtais, plutôt en curieux qu’en gourmet, tandis que le capitaine Nemo m’enchantait par ses invraisemblables récits.

我尽情品尝着各种食物，其中好奇超过了贪食。尼摩船长向我讲述一些神奇的故事，们深深地迷住了我。

Je sens qu'une petite crise de taquitardie arrive avec un battement cardiaque très très rapide.

我感觉到一阵轻微的贪食症 (taquitardy) 发作，同心跳得非常非常快。

Voici Philippe conticini, ce prince de la gourmandise et l'inventeur des desserts en verrine.

这是菲利普·孔蒂西尼，这位贪食的王子和小杯甜点的发明者。

Aujourd’hui, on avait envie d’aborder avec Émilie des problèmes de boulimie.

今天，我们想和埃米莉讨论贪食症的。

Il y a une sorte de boulimie à un moment donné?

在某些候是否存在某种贪食症？

L.Delahousse : Je demandais s'il n'y avait pas une forme de boulimie.

- L.Delahousse：我是否存在某种形式的贪食症。

C'est un paillard, c'est un mâtin qui tout dévore, happe tout, serre tout, il a triple gosier, donnez-lui, fourrez-lui, le glouton en demande encore.

这是一头贪食的野兽， 一个什么都吞的杂种，什么都抓， 什么都咬，有三个喉咙，给，塞给，这贪吃鬼还想要更多。

Les troubles alimentaires les plus connus sont l'anorexie mentale et la boulimie, mais la plupart des gens n'ont jamais entendu parler des troubles alimentaires non spécifiés (EDNOS) ou du trouble de l'alimentation évitante-restrictive (ARFID).

最著名的饮食失调是神经性厌食症和神经性贪食症，但大多数人从未听说过非特殊饮食失调 (EDNOS) 或回避限制性饮食失调 (ARFID)。

Imbécile, tu entretiens un nez sacrilège, tu ne maîtrises pas ta voracité, ta lèvre est gloutonne comme le bec d'un héron, tes bras et ton cou sont comme morts, la colique te secoue.

傻瓜， 你养成了亵渎的鼻子，无法控制你的贪食， 你的嘴唇贪婪如苍鹭的喙，你的双臂和脖子如同死去，绞痛在折磨你。