Nous croyons qu’il avait simplement étudié, en Hollande pour être aubergiste. Ce gredin de l’ordre composite était, selon les probabilités, quelque flamand de Lille en Flandre, français à Paris, belge à Bruxelles, commodément à cheval sur deux frontières.

我们认为他只在荷兰受过老板的教育。这一情况复杂的败类，恬不知耻地经常跨在国境上，随时窥测形势，在佛兰德自为来自里尔的佛兰德人，在巴黎便自为法国人，在布鲁塞尔便自为比利时人。

– Bon, bah en fait, un « pelé » , autrefois ça voulait dire « une canaille » , c’est-à-dire un voyou, un bandit, une racaille. – Ah ! Oui.

，前“pelé”的意思是流氓，也就是说二痞子，强盗，社会败类。啊！是的。

Si l'on mettait toute cette racaille en prison, avait dit la marchande, les honnêtes gens pourraient respirer.

" 如果把这些败类都关进监狱，" 女商贩说，" 老人都会松一口气。"

J'en ai appelé beaucoup, paysans et princes, les vertueux et les déshonorés.

我曾呼唤过许多人，有农民，有王子，有贤人，也有败类。