Le Président du Groupe d'experts sur les finances a fait une déclaration.

财政问题专家工作组主席发了言。

Les trois experts financiers ne doivent pas se retirer en même temps.

三位财政专家不得同时任满。

Le Conseil international consultatif a aussi engagé le Comité d'experts financiers à continuer de s'employer avec diligence à appuyer les mesures nécessaires pour assurer la promulgation rapide par le Parlement de lois et règlements concernant les structures organisationnelles, les définitions d'emploi et les systèmes de contrôle interne, ainsi que la mise au point d'un plan d'action assorti d'échéances, approuvé par le Conseil des ministres, aux fins de la mise en œuvre d'un système complet de mesure de la production pétrolière.

咨询委员还敦促财政专家委员继续加速工作，支采取必要步骤，以及早在议通过有关组织结构、职务说明和部控制系统的法规，并制定经部长议认可的有时限的行动计划，以建立一个全面的石油测量系统。

Afin de faciliter l'accès des femmes aux ressources financières nécessaires à toute initiative d'ordre économique relevant de l'entreprenariat, les experts ont demandé aux gouvernements de veiller à ce que les institutions financières nationales fassent un effort en direction des catégories de femmes qui pourraient devenir des entrepreneurs mais ne sont pas encore suffisamment desservies, en prenant toute une série de mesures de discrimination positive dans le domaine du financement et de la banque.

为了促进妇女取得创办企业涉及的任何经济主动行动所需财政资源，专家们建议政府在和银行领域采取一系列积极行动，确保国机构向没有得到足够服务的未来妇女企业家提供服务。

La Cellule participe aux réunions hebdomadaires du Groupe de travail de la FINUL qui rassemblent, sous la présidence du Bureau des opérations, des spécialistes des questions politiques et des représentants du Bureau des affaires militaires et du Département de l'appui aux missions - y compris des spécialistes des questions de logistique, de finance et de personnel - et qui visent à assurer la coordination et l'harmonisation des points de vue.

战军事单元每周参加联黎部队工作组议，议由行动厅主，的有政治事务干事以及军事厅和外勤支助部的代表，包括后勤、财政和人事专家，以确保采取协调一致的一体化办法。

Sont membres de cette équipe spéciale des fonctionnaires de l'Agence du renseignement financier, des représentants de tous les services opérationnels du Ministère de l'intérieur, de l'Agence nationale des douanes, de la Direction générale des impôts et de la Direction spéciale chargée de la supervision de la Banque nationale bulgare, ainsi que des juristes du Department of the Treasury et des agents du Secret Service des États-Unis d'Amérique.

该工作队成员包括：情报局官员；务部各业务部门的代表；国家海关署；税务总局；保加利亚国家银行特别监督局；美国财政部的法律专家和特工人员。

Des experts financiers et forestiers venus du monde entier ont donc été invités à partager leurs données d'expérience et leurs idées sur la mobilisation de fonds pour les activités forestières et la création de revenus forestiers, à explorer les sources de financement privé et public existantes et nouvelles, à réfléchir aux rapports entre financement des activités forestières, gouvernance des forêts et climat favorable à l'investissement.

为此目的，议聚集了来自世界各地的财政和森林专家，分享调动森林资和产生收入的经验，指出现有的和刚刚出现的公私筹资来源，并研讨森林筹资森林有关的治理方法和投资的有利环境之间的关系。

Les principaux obstacles demeurent les suivants : comment promouvoir l'application effective, ainsi que la vérification et le respect, des accords en vigueur sur le contrôle des armes et le désarmement; les moyens d'assurer la viabilité financière des centres régionaux; et la promotion de l'équilibre entre les sexes dans la composition des groupes d'experts gouvernementaux chargés d'examiner les questions de désarmement.

主要的挑战依然是推动有效落实以及核查和遵守现有的军控和裁军协定，确保区域中心的财政可行性；并促进在财政问题政府专家组人员组成中维性别平衡。

D'une part, que ce soit au sein de la Cinquième Commission et de l'Assemblée générale ou bien au niveau du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et en d'autres instances, il semble que les États Membres ne sont toujours pas en mesure d'exercer le contrôle jugé nécessaire par les experts des questions financières.

一方面，无论是在第五委员和大，还是在行政和预算问题咨询委员和其他有关机构，员国仍然似乎不能实行财政专家所认为必需的那种程度的控制。

À la demande du Gouvernement arménien, l'OSCE aide à convertir le propergol utilisé pour propulser les fusées en un fertilisant riche en minéraux, et nous remercions les Gouvernements des États-Unis, de l'Allemagne, de la Finlande et du Canada de leurs contributions financières et techniques, qui ont rendu ce projet possible.

应亚美尼亚政府请求，欧安组织正帮助将火箭燃料转化成富含矿物质的肥料，我们感谢美国、德国、芬兰和加拿大政府为使该项目得以落实而提供的财政和专家援助。

Par exemple, les Tonga ont fait des efforts pour élaborer, mettre en oeuvre et maintenir des mesures de lutte contre le terrorisme qui exigeront une assistance financière et technique, et qui seront fondées sur un réseau d'échange de renseignements entre les diverses institutions de maintien de l'ordre et d'aviation pertinentes.

例如，汤加制订、执行和保反恐怖主义措施的努力将需要在有关执法和航空机构之间情报交流网的牢固基础上续的财政和专家技术援助。

En dehors des spécialistes de planification mentionnés plus haut, l'ONU pourrait également apporter des moyens de financement et fournir des logisticiens ainsi que des fonctionnaires de liaison au siège de l'Union africaine pour aider à gérer l'opération AMISOM et pour faciliter la coordination et le partenariat pour l'opération en Somalie.

除了上述规划干事外，联合国也可派遣财政和后勤专家到非盟总部协助管理特派团的行动并促进索马里行动的协助和伙伴关系。

De manière analogue, en ce qui concerne le secteur des hydrocarbures, le Groupe attend du Ministère de l'économie et des finances une réponse aux questions précises qu'il lui a adressées quand le Comité pétrolier lui a fait savoir que le Ministère disposait de toutes les informations pertinentes.

同样，关于石油部门，专家组正在等待经济和财政部对专家组提出的各种具体问题作出答复，因为石油委员说，该部可提供所有相关信息。

Ce point de vue a également été défendu dans les déclarations reçues d'États Membres et de grands groupes dans l'enquête sur les opinions concernant les options de financement, leurs modalités et autres aspects opérationnelles qui a fait suite à la réunion du Groupe d'experts du financement.

在财政专家小组议后进行的关于筹资选项、其方式和其他业务问题的意见调查中，一些员国和主要群体提出的意见也有这种观点。

Les animateurs de ce dialogue étaient des représentants des pouvoirs publics locaux, des experts sur les aspects constitutionnels et financiers des relations entre les autorités centrales et locales et un certain nombre de spécialistes nationaux chargés d'appliquer des mesures de décentralisation dans leurs pays respectifs.

参加对话的小组成员包括地方政府的代表、中央和地方政府关系所涉宪法和财政问题专家以及若干国家负责实施权力下放措施的国家工作人员。

L'ONU étant particulièrement bien placée pour aborder le problème de la mondialisation de l'économie, la quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies aura donc pour thème principal « La mondialisation et l'État ».

鉴于联合国在处理世界经济的全球化问题方面所占的独特地位，因此第十五次联合国公共行政和财政方案专家议将集中注意于“全球化国家”问题。

Le Comité consultatif note, au paragraphe 18 du rapport, que le Secrétaire général a l'intention de former un groupe consultatif de cinq experts financiers et personnalités éminentes qui serait chargé de le conseiller de manière détaillée et exhaustive sur les formules de financement.

咨询委员从报告第18段注意到秘书长打算设立一个五人专家财政咨询小组，由财务专家和杰出人士组成，负责提供关于各种财务方案的详细全面的咨询意见。

Dans le cadre du gender mainstreaming, le bureau de l'égalité de la ville de Zurich s'est penché sur le budget municipal en collaboration avec un expert du Département des finances afin de déterminer la répartition des prestations publiques entre hommes et femmes.

在社性别主流化框架，苏黎世城的男女平等办公室财政部一位专家合作制定市政预算，以期确定男女公共补贴的分配。

C'est la raison pour laquelle un certain nombre d'experts, lors de la réunion du Groupe d'experts sur le financement, ont déclaré que les forêts avaient besoin d'un fonds mondial spécialisé afin de garantir un financement adéquat pour la gestion durable des forêts.

出于这一原因，一些专家在财政专家小组议上认为，森林需要自己的专用全球基，以便提供足够的资，用于确保可续森林管理。

En ce qui concerne la meilleure mise en œuvre des exigences du gel d'avoirs, la Suisse a fourni cette année et l'année passée un soutien financier et des experts à plusieurs activités du Groupe de travail consacré au financement du terrorisme.

为了更好地执行冻结资产的要求，今年和去年，瑞士为对付资助恐怖主义行为工作组的多项活动提供了财政支和专家。