En 1991,je suis entrée au collège de HARBIN.J'ai étudié la comptabilité .j'ai étudié bendant trois-ans et demie.En 1995,j'ai reçu un diplôme d'études supérieures.

1991年，我进入哈尔滨学院学习，学习专业是会计，学了3年半，1995年毕业，获得高等教育文凭（大专）。

L’agriculteur a davanage de temps à consacrer aux tâches plus intellectuelles de comptabilité, de destion, de commercialization.

农民也就有更多时间用在其它脑力劳动上，比如会计，管理以及做市场商品化等等。

Le système comptable et informatique de l'Agence laisse à désirer.

该机构会计和信息系统不完备。

Toutefois, sur les trois bureaux extérieurs auxquels les commissaires ont rendu visite, celui de Sri Lanka ne pouvait pas se brancher sur ce système et il y avait des écarts dans les données des deux autres bureaux (entre les dépenses inscrites dans le plan approuvé et les crédits alloués enregistrés dans le système, ou entre les versements effectifs et les versements enregistrés pour les dépenses gérées par les services extérieurs).

但在审计员所访问三个办事处中，有一个（斯里兰卡）不能登入会计系统，而另外两个办事处数据有出入（核定费用计划与会计系统中记录分配款额出入，或由外地管理支出中实际付款额与记录付款额之间出入）。

L'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, qui examinent un échantillon largement représentatif de la société en coopération avec les autorités nationales peut enrichir et compléter les instruments de planification nationale et combler utilement le vide qui existe souvent entre les approches tenant uniquement compte du produit intérieur brut (PIB) et de la comptabilité financière et celles qui sont axées sur le développement humain, plus ouvertes et plus globales.

许多会阶层与当局合作编制《人类发展报告》可提供信息，补规划文件，并在纯粹内生产总值和会计办法与更广、更深人类发展方针之间建立必要但往往不存在“衔接”。

L'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, qui examinent un échantillon largement représentatif de la société en coopération avec les autorités nationales peut enrichir et compléter les instruments de planification nationale et combler utilement le vide (qui existe souvent) entre l'approche tenant uniquement compte du produit intérieur brut et de la comptabilité financière et celle qui est axée sur le développement humain, plus ouverte et plus globale.

许多会阶层与当局合作编制《人类发展报告》可提供信息，补规划文件，并在内生产总值和会计方法与更广、更深人类发展方针之间建立必要（但都往往缺少）“衔接”。

Elle a aussi recommandé, à l'occasion de ses débats sur un nouveau projet du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse, de réviser les dispositions relatives à l'information financière, à la lumière de l'expérience acquise, de façon que les contractants consignent et communiquent des informations qui révèlent pleinement les dépenses directes et effectives encourues pour l'exploration et facilitent les audits.

在讨论拟议富钴铁锰结壳探矿和勘探新规章方面，委员会还建议应根据经验修订与会计有关规定，以确保承包者保存并提供能够分披露其在勘探方面实际和直接费用资料，并便于有效开展审计。

L'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, qui examinent un échantillon largement représentatif de la société en coopération avec les autorités nationales peut enrichir et compléter les instruments de planification nationale et combler utilement le vide entre l'approche tenant uniquement compte du produit intérieur brut et de la comptabilité financière et celle qui est axée sur le développement humain, plus ouverte et plus globale.

许多会阶层与当局合作编制《人类发展报告》可提供信息，补规划文件，并在内生产总值和会计方法与更广、更深人类发展方针之间建立必要“衔接”。

Pour garantir que les états financiers de la Caisse soient fiables, actuels et pertinents, et qu'ils donnent l'information et les assurances voulues à tous les groupes affiliés et aux organes directeurs, le Comité a conclu que la mise en place d'une fonction conjointe de comptabilité financière à la Caisse y renforcerait les contrôles financiers internes et donnerait encore plus confiance aux parties prenantes.

为确保基金报表可靠性、及时性和相关性，并为所有成员小组和理事机构提供必要信息和保证，委员会得出结论，联合会计职责确立将加强基金内部管理并进一步增强利益攸关者信心。

À sa dix-septième session, le Groupe de travail intergouvernemental a reconnu la nécessité de mettre au point un système de comptabilité et de publication qui soit commode, compréhensible et souple et qui réponde aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME) à chaque stade de leur développement, afin de leur permettre de tenir une comptabilité et de produire des informations financières utiles.

会计准则专组在其第十七届会议上表示认识到需要有一种简单易懂和灵活会计和报告制度，这种制度要适合中小企业在不同发展阶段需要，使它们能保持会计记录并提供有意义资料。

Il a été proposé de corriger la note de bas de page 12 se rapportant au paragraphe 106 pour y indiquer que le Conseil international des normes comptables avait élaboré les Normes internationales d'information financière et non les principes comptables généralement reconnus (Generally Accepted Accounting Principles), qui émanaient eux du Financial Accounting Standards Board des États-Unis.

与会者提出对第106段脚注12作出纠正，指出际会计标准委员会拟订了际报告标准，而不是拟订了《公认会计原则》（GAAP），因为后者是由美会计标准委员会制订。

L'une des difficultés que pose la comptabilité tient à la séparation radicale entre la comptabilité de gestion (produire des données pour pouvoir diriger l'entreprise) et la comptabilité financière (suivre les résultats d'exploitation de base pour fournir des informations aux banques, aux organismes de réglementation, aux actionnaires et à l'administration fiscale).

会计工作困难之一在于管理会计(为管理企业而制成数据)和会计(流水式帐目以便为银行、管理人员、股东和税部门提供资料)之间有重要差别。

La structure et l'organisation actuelles des activités de comptabilité générale ont fait l'objet de nombreuses observations d'audit pour ce qui est de leur validité et de la manière dont la responsabilité de ces tâches est exercée au niveau de la Section des services financiers et de la Caisse.

关于会计工作现行安排和组织办法已有很多审计意见，其中讨论了这项工作是否得当，以及科和基金在这项职责上分工方式。

On a donné l'exemple de la Fédération de Russie, où les cours de comptabilité financière portaient notamment sur l'analyse financière et les cours de comptabilité de gestion traitaient de l'analyse des activités économiques, afin de faciliter la prise de décisions opportunes dans la gestion d'une entreprise.

该与会者列举了俄罗斯联邦例子，在该，会计课程包括分析，管理会计课程涵盖经济活动分析，目是能够在管理企业过程中作出恰当决策。

Le secrétariat fournit un appui technique aux Centres sur les questions relatives à la gestion écologiquement rationnelle et il leur donne des conseils pour les aider dans la conception des programmes, la présentation des rapports, la comptabilité, le développement de projets et la mobilisation de ressources.

秘书处就环境无害管理问题向这些中心提供技术支助，并向它们提供指导，协助它们制定方案、汇报、会计、制定项目和调集资源。

Il ferait donc partie de l'équipe de direction de la Caisse et serait amené à donner des avis spécialisés répondant aux plus hautes exigences de la profession sur toutes les questions relatives à la comptabilité, aux paiements, à la trésorerie et aux états de paie.

因此，任职者将是基金高级管理小组成员，应该按照最高专业标准，就所有会计、支付、金库业和给付名册问题提供专指导意见。

L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe à deux entités du siège : le Bureau des finances et de l'administration et le Bureau de la planification et de la budgétisation; tous les services de l'organisation sont comptables des résultats de la gestion financière.

本职能成果问责由总部会计处和规划预算处负责；开发署所有部门都对管理成果负责。

27B.5 En ce qui concerne la comptabilité générale et l'information financière, l'augmentation des ressources correspond au reclassement de P-4 à P-5 du poste du Chef de la Section des états de paie et à la création d'un poste d'agent des services généraux (1re classe).

.5 关于会计和报告活动，资源增加原因是将薪金科科长一职职等从P-4改叙为P-5，以及增设一个一般事人员（特等）员额。

Cette césure s'explique en partie par le fait que la comptabilité financière est en général réglementée à l'échelon national tandis que la comptabilité de gestion n'est soumise à aucune réglementation et que les mêmes techniques sont largement (mais pas uniformément) appliquées dans le monde entier.

差别原因之一在于会计通常在全基础上管理，而对于管理会计则没有任何规定，同样做法(但并非统一做法)全世界到处采用。

Le spécialiste reconnaît que les questions relatives à l'identification et à la compilation méritaient un examen plus approfondi, mais il a fait valoir que le terme «dépenses» trouvait sa place dans les pratiques comptables existantes et qu'il était adapté à cette situation.

有关专承认，关于识别和汇编问题，需要做进一步工作，但他争辩说，“开支”一词在现行会计做法中有其地位，在有关情况中是相关。