Comme tous les cinq ans, je viens chercher son tribut.

正如这五年来一样，我来寻找他贡品。

Sacrifices, guerres et tributs sont les pivots de la domination aztèque.

祭祀、战争和贡品是阿兹特克统治。

Ces tributs permettaient d'entretenir la Cour, l'armée, les fonctionnaires ou les artisans.

这些贡品使得法庭、军队、公务员或工匠得以维持。

Si ton chevalier gagne, tu ne devras pas payer le tribut au roi.

如果你骑士赢了，你就不必献给国王贡品了。

Car Crôme, chaque mois, exigeait un tribut, des vivres, de l'or ou même parfois des animaux.

因为克罗姆每个月都会索取贡品，食物、黄金，甚至有时候是牲畜。

En 1426, le nouveau souverain tyrannique d'Azcapotzalco décide de réévaluer le tribut que devait verser les Aztèques.

1426年，阿斯卡波察尔科暴君决定重评估阿兹特克人必须缴纳贡品。

Les Aztèques parviennent à obtenir leur protection en échange d'un tribut, leur permettant de développer progressivement Tenochtitlan.

阿兹特克人设法以贡品换取保护，使他们能够逐渐开发特诺奇蒂特兰。

De gauche à droite, les hommages sont très nombreux.

从左到右，贡品非常多。

De nombreux hommages aussi de la classe politique.

- 许多贡品也来自政治阶层。

Déposé dans une fosse attenante à une maison, il a peut-être constitué un dépôt rituel avant la fondation du village.

被放置在一个房子旁边一个坑里，可能在村庄建立之前就已经成为了一种仪式性贡品。

Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

他在重担下弯下肩膀，他屈服于贡品。

C'est un hommage qu'aucun Français n'avait jusque là obtenu.

- 这是以前没有法国人获得过贡品。

Vint le jour fixé pour la réception du tribut.

约定招待贡品日子到了。

Autour de sa dépouille, quelques soldats ont été dépêchés mais pas d'hommage national.

在他遗体周围，派遣了一些士兵，但没有国家贡品。

Dans la classe politique française, les hommages sont unanimes, à droite comme à gauche.

在法国政治阶层中，贡品是一致，无论是在右边还是在左边。

SB : La France a donc vécu au rythme des hommages aujourd'hui.

SB：所以法国今天一直按照贡品节奏生活。

Un terrible tribut qui vient s'ajouter aux 6 habitants, dont 2 enfants, déjà inhumés derrière l'immeuble.

- 一个可怕贡品被添加到 6 个居民身上，包括 2 个孩子，已经埋在建筑物后面。

En France, les hommages sont nombreux, la garde des Sceaux, Christiane Taubira, a rencontré Nelson Mandela à plusieurs reprises.

在法国，贡品不计其数，封印守护者克里斯蒂安·陶比拉曾多次与纳尔逊·曼德拉会面。

Sans être totalement fermé à ses voisins, des tributs sont demandés aux peuples les entourant, reposant sur un système assez proche de la vassalité.

清王朝不完全闭锁国，会向周围民族索取贡品，其制度非常接近附庸。

Les hommages sont forts en Occident où Mikhaël Gorbatchev est considéré comme celui qui a rapproché l'Est et l'Ouest du monde.

贡品在西方很强大，米哈伊尔·戈尔巴乔夫被认为是让世界东西方更紧密地联系在一起人。