Le nom de tous les responsables, employés ou agents s'occupant de l'opération.

负责交易所有官员、雇员或代理人名字。

Des officiers de sécurité se jettent immédiatement sur l'individu et le plaquent au sol sans ménagement, avant de l'interpeller.

负责安全官员二话不说，立刻扑向了这名男子，粗暴扑地上。

Les agents collecteurs sont chargés d'encaisser les redevances sur l'exploitation de l'aéroport et du port maritime.

一批地方官员负责对海港、机场收取税款。

Dans l'affirmative, l'intéressé peut être astreint à rembourser, en totalité ou en partie, le montant de la perte.

亏损数额，可要求负责官员全部或部分偿还。

De même, le PNUD organise des téléconférences hebdomadaires avec les administrateurs chargés des communications dans ses bureaux de liaison.

开发署也有类似做法，每周组织联络处负责通信官员举行电话会议。

Cette information a été examinée en coopération avec les fonctionnaires responsables et des corrections ont été apportées le cas échéant.

通过与负责官员进行合作，再对这些信息进行查，并进行必要调整。

En ce qui concerne les facilités accordées par courtoisie aux ministres, il a suggéré qu'un responsable soit toujours présent à l'aéroport.

至于给予部长礼遇，他建议机场应当经常有一位负责官员场。

Un projet est exécuté en application d'une lettre d'instruction adressée au fonctionnaire ou à l'unité administrative du HCR qui en est chargé.

还可按照给难民署负责官员或组织单位指示函规定执行项目。

Un projet peut aussi être exécuté en application d'une lettre d'instruction adressée au fonctionnaire ou à l'unité administrative du HCR qui en est chargé.

还可按照给难民署负责官员或组织单位指示函规定执行项目。

Dans plusieurs pays, les agents de douane de grade inférieur ont le rôle fondamental de surveiller les importations et les exportations de biens.

国家中，低级别海关官员负责对货物进出口行使最基本控制职能。

Il faut toutefois souligner la présence dans le port d'agents éthiopiens indépendants qui sont chargés de dédouaner toutes les marchandises destinées à l'Éthiopie.

然而，埃塞俄比亚单独该港配有海关官员，负责办理所有运往埃塞俄比亚货物清关手续。

Les auteurs de ces rapports n'ont pas le droit de considérer que tel ou tel problème est lié au sexe du fonctionnaire en question.

负责报告官员没有斟酌决定权可以使政府官员性别成为问题。

Un projet peut aussi être exécuté en application d'une lettre d'instruction adressée au fonctionnaire ou à l'unité administrative du HCR qui en est chargé.

还可按照给难民专员办事处负责官员或组织单位指示函规定执行项目。

Le Secrétaire général adjoint et l'Administratrice seront disponibles à la fin de la séance pour un dialogue informel avec les membres de la Commission.

会议闭幕后，副秘书长和负责官员与委员会成员进行一次非正式互动交流。

Il a fait part de l'importante information suivante: les exécutions étaient ordonnées par Sabawi Ibrahim, haut fonctionnaire de l'ancien régime, qui supervisait aussi les opérations.

他提供证据揭示了以下重要信息：处决是由高级官员Sabawi Ibrahim下令进行，这位高级官员还负责监督处决行动。

Par ailleurs, il a chargé les fonctionnaires compétents d'étudier la possibilité de ramener le quartier général d'Addis-Abeba dans l'enceinte de la Commission économique pour l'Afrique.

咨询委员会还请负责官员分析亚斯亚贝巴总部迁回非洲经济委员会本部可行性。

Il comprend également un stage de formation combiné à la lutte antiterroriste des personnels des services de détection et de répression et d'autres services concernés.

该项目还包括为执法官员和负责打击恐怖主义他有关实体开展一个培训班，题为“共同反恐培训”。

Neuf réunions régionales de coopération entre les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues ont été organisées.

举行了9次国家禁毒执法机构负责官员区域合作会议。

Il a souligné qu'il était important que les responsables du régime iraquien déchu rendent compte de leurs actes et soient traduits en justice pour ces crimes odieux.

双方强调，必须使被推翻伊拉克政权官员对此负责，为这些可怕罪行把他们绳之以法。

Soutien aux agents concernés : les préposés à un service d'assistance téléphonique assuré par le Ministère du développement social et de la sécurité humaine reçoivent une formation spécialisée.

为有关官员提供支助：为社会发展和人类安全部负责热线官员进行了培训。