Et voici maintenant la réponse à la devinette de la semaine dernière.

现在公布上周谜语的案。

Et s’il voulait recommencer ce travail logogriphique, qu’on eût vainement proposé au vieil Œdipe !

他也许要继这连古代的跛足王也回不了的谜语的！

À moins que tu saches résoudre mon énigme.

“除非你能出我的谜语。

Et voici la réponse à la devinette de la semaine dernière.

这是上周谜语的案。

C’est ma cousine qui me l'a fait hier.

这是我的表弟昨天给我猜的谜语。

À l'évocation de ce souvenir, j'ai frémi et j'ai raconté l'énigme à Mile Xing.

我打了一寒战，接着把这谜语告诉了身边的小星老师。

La deuxième clé de l’énigme est cet appareil photo, un Leica, avec un objectif de 5O millimètres.

谜语的第二关键是这相机，一莱卡，一5O毫米的镜头。

32e opus avec " Psychopompe" et une énigme que l'on va tenter de résoudre.

第 32 部作品《Psychopompe》和一我们将尝试决的谜语。

" Imhotep12" : J'en reviens pas ! Mes énigmes !

" Imhotep12" ：我简直不敢相信！我的谜语！

" Imhotep12" : Mes précieuses énigmes ! J'ai travaillé dessus toute ma vie !

" Imhotep12" ：我珍贵的谜语！我一生都在为它而努力！

… – Madame, vous parlez par énigmes et vous nous faites mourir à petit feu !

“夫人，你说的是谜语，你正在慢慢地杀死我们！”

Après des analyses avec les plus récentes techniques d'imagerie médicale, il a réussi à résoudre cette énigme vieille de 3000 ans.

在用最新的医学成像技术进行分析后，他设法开了这长达3000年历史的谜语。

Mon oncle Lidenbrock nous met tous à la diète jusqu’au moment où il aura déchiffré un vieux grimoire qui est absolument indéchiffrable !

黎登布洛克叔叔要我们都挨饿，除非他能开一绝对不开的古老谜语！”

Mais vous m’avez vite donné une clef, une clef capable d’ouvrir votre énigme, une clef si commode que j’ai même douté pendant un temps de ma fortune.

“但是就给了我一把钥匙，一把能够打开谜语的钥匙，一把非常方便的钥匙，我甚至一度怀疑我的好运气。

L.Delahousse: L'heure de notre énigme pâtissière du jour... Comment quelques grammes de pâte à choux ont réussi à s'imposer dans des milliers de bureaux en France?

- L.Delahousse：我们今天的糕点谜语时间到了......几克泡芙糕点如何成功地在法国数千办公室中强加？

La pensée est émue dans ses plus sombres profondeurs, la philosophie sociale est sollicitée à ses méditations les plus poignantes, en présence de cet énigmatique dialecte à la fois flétri et révolté.

思想在它那最幽暗的深处起伏翻腾，社会哲学，面对这种受过烙刑而又顽抗的谜语似的俗话，不能不作最沉痛的思考。

Vers l'époque où il eut l'idée de la tombola à devinettes, Aureliano le Second se réveillait avec un noeud dans la gorge, comme s'il avait voulu réprimer des envies de pleurer.

大约在他想到谜语抽奖活动的时候，奥雷里亚诺二世醒来时喉咙打了结，似乎想压抑住想哭的冲动。

Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l’étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d’intérêt, et sans doute, ainsi qu’Œdipe considérait le Sphinx.

无疑正如俄狄浦斯(俄狄浦斯，希腊神话中的底比斯王子，曾破斯芬克斯的谜语，迫使女怪自杀。后来，他误杀了自己的父亲并娶自己的母亲为妻，发觉后刺瞎双眼，流浪而死）观察着斯芬克斯(斯芬克斯，古希腊神话中带翼的人面狮身女怪物，那些猜不出她的谜语的人都要被杀死）一样。

Les scientifiques ont investi des millions de dollars pour essayer de comprendre comment fonctionne le cerveau mais ce n’est pas dans le cerveau que se situe la clé de l’énigme, c’est en dehors du cerveau.

科学家们已经投入了数百万美元来试图了大脑是如何工作的，但谜语的关键不在于大脑，而在于大脑之外。

Et puis on a aussi le souvenir d'une vieille devinette : Comment faire passer un par un le loup, la chèvre et le chou d'un côté à l'autre de la rivière sans rien perdre ?

然后我们还有一古老的谜语的记忆：如何让狼，山羊和卷心菜一接一地通过河边而不失去任何东西？