Cartes sur table sur l'édification d'un nouveau rideau de fer aux confins de l'Europe.

关于在欧洲边境建设新铁幕的谈判桌上的牌。

C'est la question salariale qui est sur la table des négociations.

摆在谈判桌上的是薪资问题。

Sur la table, 3 milliards d'euros d'ici 2022.

在谈判桌上，到2022年将达到30亿欧元。

La sagesse, dans une démocratie, c'est d'écouter et de se remettre autour de la table.

民主国家的智慧是倾听并回到谈判桌前。

Alors, passé le choc, les dirigeants européens essaient, aujourd'hui, de revenir dans le jeu.

于是，欧洲领导人试图从震惊中恢复过来，重新回到谈判桌上。

C'est peut-être même le seul moyen de l'amener à la table des négociations.

这许是让他坐到谈判桌前的唯一方法。

De quoi arriver très confiant à une table de négociations.

足以让我们充满信心地来到谈判桌上。

Officiellement, seule l'Ukraine souveraine et le président Zelensky peuvent décider d'aller à la table des négociations.

式而言，只有主权乌克兰和泽连斯基总统才能决定走上谈判桌。

S’il y a un bon accord sur la table, je l'endosserai et c'est ce qui arrivera.

如果谈判桌上有一项很好的协议，我将赞同它，这就是将要发生的事情。

Banni, le Syrien retrouve sa place à la table et il a l'honneur de prendre la parole.

被放逐后，这位叙利亚人在谈判桌上找到了自己的位置，他有幸发言。

Loyalistes et indépendantistes se remettent à la table des discussions et aboutissent aux Accords de Nouméa en 1998.

保皇派和分离主义分子重新坐到谈判桌前，最终于1998年达成了《努美阿协定》。

Russes et Ukrainiens face à face à la table des négociations. Ont-ils fait aujourd'hui un pas en avant?

- 俄罗斯人和乌克兰人在谈判桌上面对面。他们今天是否向前迈出了一步？

Il est difficile pour l'opposition de s'asseoir autour d'une table de négociations pendant qu'on continue à la bombarder.

反对派很难坐在谈判桌旁，而谈判桌继续遭到轰炸。

Au moment où je vous parle, seules 6 des 75 multinationales sont revenues à la table des négociations.

就在我跟你们说话的时候，75 家跨国公司中只有 6 家回到了谈判桌上。

Nous retournerons à la table des négociations dès que nous pourrons faire avancer les enjeux importants pour nos membres.

一旦我们能够推进对我们成员重要的问题， 我们将尽快返回谈判桌。

Et ça va permettre à l'Arabie saoudite de montrer qu'elle a sa place à la table des grandes puissances.

这将使沙特阿拉伯表明它在大国的谈判桌上占有一席之地。

Donc il manque toujours un représentant autochtone autour de la table des négociations quand

因此，谈判桌上总是缺乏土著代表。

Nous réitérons notre appel au dialogue et demandons que la centrale bolivienne des travailleurs revienne à la table des négociations.

我们再次呼吁进行对话，并要求玻利维亚工人发电厂回到谈判桌旁。

Mais d’abord, il faudrait que le cessez-le-feu soit respecté et que les houthis reviennent s’asseoir à la table des négociations.

但首先，停火应该得到尊重，胡塞武装应该回到谈判桌上。

L'opposition syrienne, arrivée en suisse, affirme de son côté, qu'elle n'a pas l'intention de se retirer de la table des négociations.

吉：已经抵达瑞士的叙利亚反对派表示，它无意退出谈判桌。