T'es vraiment un ourson très malicieux.

你真是一只非常调的。

Un sourire était cependant apparu sur le visage de Ron.

可是罗恩上却绽开了一个调的微笑。

Bill est un coquin cocker, très souvent à la source des gags.

Bill是调的狗狗，经常是笑话的来源。

Je le sais, oui, je suis la pire et la plus coquine !

我知道，是的，我是最坏最调的！

Ha ha ha ha! Parfois, je ne peux pas m'en empêcher.

哈哈哈！有时我就是不能控制自己调的心。

Je dirais que j'ai une sorte de style de cow-boy arty,  un peu déluré.

我觉得我有一种有艺术气息的牛仔风格，有点调的感觉。

Mais cette fois, il souriait – sa colère contre le professeur McGonagall s'était entièrement dissipée.

但上带着调的笑容——他对麦格教授的怨气一下子烟消云散了。

Ce n'est pas moi la coquine, c'est Jean Paul !

调的不是我，是让·保罗！

(voix malicieuse) Y a-t-il une chose que tu aimerais entendre ?

（调的声音） 有什么想听的吗？

Madame Canaille disait que ma pelouse pousserait vite !

调说我的草会长得很快！

Seuls, Maheu et Étienne entrèrent. Dehors, des herscheuses, des mineurs, des galopins accourus faisaient un groupe, causaient à voix basse.

只有马赫和艾蒂安跟进屋里来，推车工、矿工、闻讯跑来的调的徒工们，凑成一伙儿在外面低声议论着。

Et tout ça à cause de Madame Canaille et ses trois petites gouttes !

都是因为调和她的三滴化肥！

Pourquoi tout le monde le traitait-il comme un gamin pris en faute ?

为什么每个人都像对待一个调捣蛋的孩子那样对待他？

Le plus malicieux ou le plus malin est peut-être ficelle.

也许最调或最聪明的是ficelle。

Le plus malicieux, le plus malin, c'est peut-être ficelle.

最调、最聪明的也许是狡猾的。

Alors, madame Bovary, dit-il enfin, faites excuse, mais le devoir avant tout, vous savez ; il faut que j’expédie mes garnements.

“那么，包法利太太，”他到底说了，“请你原谅，因为你也知道我的职责第一。我得打发那些调的小家伙去了。

Elle s'appelle Amélie Poulain, elle a un sourire espiègle et les petites histoires qu'elle raconte ont fasciné le monde entier.

她的名字叫 Amélie Poulain，她带着调的笑容，她讲述的小故事让全世界都着迷。

Étienne les suivit, Levaque et son gamin se mirent de la bande. Mais, comme ils traversaient le criblage, une scène violente les arrêta.

艾蒂安跟在他们后面，勒瓦克和他那个调的儿子也合在这一群人里。在穿过选煤场的时候，一场风波使他们停下来。

Mets-en un peu dedans, puis on finira avec nos herbes… Là, on va rajouter une touche un peu plus cochonne, on va mettre un œuf miroir dessus.

在里面放一点，最后加香草… … 在这里，我们将增加一些调的感觉，在它上面放一个煎荷包蛋。

Je la connais, elle, on va mettre Tiktok de coté deux secondes, mais le cas pucine c'est une ventriloque et elle fait aussi des videos sur Youtube.

我认识她，先把抖音放在一边两秒钟，但这个调的人，她是一个口技演员，她也在Youtube上制作视频。