Surtout pas assez de ce que nous appelons l'investigation.

尤其是我们说的调查研究不足。

Même sa famille et sa carrière passent après ses recherches.

甚至他的家庭和事业也都排在他的调查研究之后。

Sur le chemin de cette quête et recherche, vous vous lancez des sortes de défis.

在这种调查和研究的路上，你们得到某种结论。

C'est à partir de là qu'on fait l'enquête et les recherches.

我们就是从那里进行调查和研究的。

Selon une enquête, cette mixité permet de nouer de bonnes relations entre les enfants et crée même un sentiment d'optimisme.

经调查研究，生活在社会多样性的环境中，有助于孩子们建立良好的人际关系，甚至能够培养出乐观的特征。

Dans cette étude, les chercheurs n’ont pas remarqué de différence majeure entre les natifs et les non-natifs.

本次调查中，研究人员并未发现本地人与非本地人之间的异。

7 jours de recherches et d'investigations n'ont pas permis d'établir un scénario.

- 7的研究和调查未能建立一个场景。

Pour déterminer l'origine de la frappe, les enquêteurs étudient les débris retrouvés dans le cratère, comme ces 2 pièces.

- 为了确定撞击的起源，调查人员研究了在陨石坑中发现的碎片，就像这两块碎片。

A la une également : l'enquête et les recherches qui piétinent en Malaisie. Toujours aucune trace de l'avion.

新闻中还有：马来西亚停滞不前的调查和研究。仍然没有飞机的痕迹。

Avec un énorme travail d'investigations et de recherches sur les objets les plus perchés de l'histoire de l'objet perché .

对栖息物体历史上最栖息的物体进行了量调查和研究。

Toutes les hypothèses sont étudiées par les enquêteurs de la police judiciaire mais c'est bien la piste criminelle qui est largement privilégiée.

所有的假设都由司法警察的调查人员进行研究，但犯罪轨迹在很程度上是有特权的。

Quelques années plus tard, une enquête du Sunday Times révèle même que plusieurs paires de jumeaux étudiés par Burt n'ont tout simplement jamais existé.

几年后，《星期日泰晤士报》的一项调查显示，伯特研究的几对双胞胎根本不存在。

Un espoir pour les enquêteurs qui, comme c'est le cas dans ce type d'enquête, vont étudier en détail toutes les données de ce téléphone.

希望调查人员能够像此类调查一样详细研究这部手机的所有数据。

La commission d'enquête du Sénat chargée de l'affaire Benalla regardera s'il existe une « contradiction » entre les dernières informations et les auditions de septembre.

负责贝纳拉事件的参议院调查委员会将研究最新信息与 9 月听证会之间是否存在“矛盾”。

Ainsi, selon la Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques, en 2017, le montant brut moyen de droit direct des nouveaux retraités était pour la RATP

根据研究、调查、评估和统计局的数据，2017年，新的巴黎自治运输公司退休人员的平均直接待遇总额为2,856欧元。

L'invité de Sans préjugés, c'est Timothée Joasse, chargé d'étude et de recherche à l'Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire, coauteur avec Stéphanie Gobert de la Planète des jeunes en France.

《没有偏见》的嘉宾是蒂莫泰·乔艾斯，在国家青年人和众教育研究院负责调查与研究，与斯蒂芬妮·戈贝尔共同写作了《法国年轻人的行星》。

Bonjour je m'appelle Anita Berit Hansen, je suis professeur de linguistique et j'ai réalisé plusieurs enquêtes sur le " e" prépausal en Français. Anita a écrit une thèse sur les voyelles nasales du français.

你好，我叫安尼塔·贝丽特·汉森，我是语言学教授，我进行了多项关于法语中“e”前语音的研究调查。安尼塔写过关于法语鼻音的论文。

Pour convaincre les patrons américains d’acheter des clims, les fabricants diffusent une étude qui tombe à pic : elle montre que la productivité des fonctionnaires augmente de 24 % avec une clim dans leur bureau.

为了说服美国老板们购买空调，制造商及时发布了一项调查：该研究表明，在办公室有空调的情况下，员工的生产率提高了24%。

Leur but est très simple, protéger la vie marine et du coup pour ça faire respecter les lois, et du coup pour ça faire des recherches et des investigations contre tous ceux qui essaient d'aller contre la loi.

他们的目标很简单，就是保护海洋生物，执行法律，对所有试图违法的人进行研究和调查。