Mon amie parle anglais mieux que moi, parce qu’elle lit plus.

我的朋友讲英语比我好，因为它取更多。

S'il existe une telle personne, mai il même pas à faire est de ne pas devenir un ami, j'espère que quelqu'un conna?t la réponse, même s'il ne peut pas lire le fran?

ais, 如果有这样一个人，可能它甚至还没有做成为朋友，我希望某个人知道？问题的答案，即使它无法取法国/法语。

Le moteur du jeu sait reconnaître un kernel "Custom" et les données sont cachées et ne sont lisibles que si le kernel est "normal".

游戏引擎可以识别内核“自定义”和数据是隐藏的，只能取，如果内核是“正常”。

Ces données seraient bientôt diffusées sur l'Internet.

久将可从因特网上取这些数据。

Sept manuels et trois directives sont désormais accessibles sur le site Web de l'ONU.

现在通过联合国网站可以取到7份手册和3份准则件。

Les projets de rapport sont disponibles sur le Système de diffusion électronique des documents (SEDOC).

报告草稿可以从联合国正式件系统(ODS) 取。

Le Groupe de travail présentera son rapport final au terme du quinquennat.

报告草稿可以从联合国官方件系统(ODS) 取。

Le code pénal, indépendamment de la répression de la fraude, criminaliserait également des infractions comme le vol au moyen de technologies informatiques, l'accès non autorisé à des informations stockées sur ordinateur ou l'altération de telles informations, le sabotage informatique, l'appropriation illicite d'informations stockées sur ordinateur, la fabrication ou la vente de dispositifs spécialement conçus pour avoir illégalement accès à des systèmes ou réseaux informatiques, l'élaboration, l'utilisation ou la diffusion de programmes nocifs et la violation des règles d'exploitation des systèmes ou réseaux informatiques.

除将欺诈定为刑事犯罪外，《刑法》定为刑事犯罪的还有：利用计算机技术实施盗窃；未经授权取计算机储存信息；篡改计算机储存信息；破坏计算机；剽窃计算机储存信息；制造或出售用于非法进入计算机系统或网络的特殊工具；开发、使用或散布有害程序；以及违反计算机系统或网络操作规则。

L'Azerbaïdjan a mentionné les lois nationales qui criminalisaient de nombreuses infractions, dont la fraude, l'acquisition et la divulgation illégales de données protégées par le secret commercial ou bancaire, l'accès illégal à des données informatiques, la contrefaçon et la vente de documents officiels, de diplômes d'État, de sceaux, de tampons et de formulaires en blanc, l'usage de documents falsifiés et le vol de documents, et la destruction de documents, tampons et sceaux officiels.

阿塞拜疆提及了国内立法，其中将许多犯罪定为刑事犯罪，包括：欺诈；非法获取和披露属于商业机密或银行机密的信息；非法取计算机信息；造假；出售、国家奖励、印章、记和空白表格；使用伪造证件和盗窃；销毁、记和印章。

Les États Membres actualisent constamment les mesures de sécurité à leur frontière, que ce soit en renforçant les procédures de contrôle des voyageurs aux points de passage des frontières, en établissant des titres de voyage plus sophistiqués au plan technique, en utilisant de meilleurs équipements pour lire les passeports ou en autorisant l'accès aux bases de données centrales à partir des postes frontière.

会员国正断使边境安全现代化，管是在入境点加强旅客检查程序，采用技术更复杂的旅行证件，使用更好的设备取护照，还是允许边防站访问中央数据库。

Ce texte dispose que si les spécifications et les documents additionnels relatifs à la passation des marchés sont publiés dans leur intégralité sur Internet à compter de la date de publication de l'avis de marché et que cet avis indique l'adresse Internet à laquelle ces documents peuvent être consultés, les entités adjudicatrices sont autorisées à réduire les délais de réception des offres.

欧盟指令规定，如果从发布合同通知之日起在互联网上发布有关采购的规格和补充件的全部内容，而且合同通知指明了取这些件的互联网地址，则允许采购实体缩短收取书的时间期限。

Une explication de cette tendance est que les usagers prennent plus de temps pour lire les textes, plutôt que d'aller de page en page n'en lisant qu'une partie; une autre est que, connaissant mieux le site et disposant de moteurs de recherche plus performants, les usagers trouvent l'information recherchée plus rapidement, généralement en mettant des signets sur les pages qu'ils consultent fréquemment.

对这个趋势的一种解释是，访问者阅字内容的时间更长，而是从一个网页转到另一个网页，只阅网页上的部分内容；还有一种解释是，用户对网站更加熟悉，而且搜索引擎更加完善，一般采用以书签记经常访问的网页的办法，从而能更方便地取信息。

Le paragraphe 2 de l'article 9 ne vise pas à disposer que, dans tous les cas, les communications électroniques doivent remplir toutes les fonctions concevables de l'écrit: plutôt que de viser la fonction spécifique d'un “écrit” dans un contexte précis, l'article 9 s'attache à la notion fondamentale d'une information pouvant être reproduite et lue.

第九条第二款的目的并是求电子通信在所有情况下都发挥书面形式可能发挥的一切功能。 第九条所侧重的并是“书面形式”在特定背景下可能发挥的具体功能，而是侧重于信息可被再现和可被取这一基本概念。

Le PNUE collabore actuellement avec des partenaires des secteurs public et privé pour mettre au point un système d'accès à l'échelle mondiale aux données dont disposent le PNUE et de nombreuses et diverses institutions et agences s'occupant de l'évaluation et de l'établissement des rapports, grâce à un système d'informations environnementales mondiales (UNEPnet).

环境署目前正在与共和私营部门合作伙伴一道通过一个全球环境信息网络(环境署网络)使世界各地都能取环境署和一系列参与评估和汇报工作的机构和组织所掌握的数据。

L'utilisation croissante de ces systèmes a favorisé l'évolution des habitudes de travail : les fonctionnaires admettent désormais les avantages de l'informatisation et des flux de travail entièrement électroniques, sont plus habiles à faire des recherches sur ordinateur et mesurent les avantages de l'archivage et de la consultation des documents sous forme électronique.

这类系统的需求和用途越来越大，已经导致化的改变，包括对自动化的接受、无纸办、搜索能力增强，以及对电子保存和取件的偏爱。

Pour aider ces pays ainsi que d'autres en la matière, le Bureau de coordination a mis au point un manuel intitulé Development and Implementation of National Programmes of Action (Elaboration et mise en œuvre des programmes d'action nationaux), qui peut être consulté sur le site Web du Centre d'échange.

为帮助这些以及别的国家开展这一进程，协调处编写了一本手册《国家行动方案的制定和实施》，布在“信息中心机制”的网址上供取和下载。

À cet égard, certains ont exhorté les États parties à fournir une assistance technique aux États qui en faisaient la demande afin de renforcer leurs capacités, en particulier par l'introduction de documents de voyage lisibles à la machine et la mise en place de machines à cet effet.

在这方面，几名发言者呼吁缔约国向需技术援助的国家提供这类援助，以增强其能力，尤其是在使用机旅行证件和这类证件取机方面的援助。

L'apparition de technologies permettant de générer, stocker et lire des identifiants biométriques a été perçue comme un progrès majeur; toutefois, comme pour d'autres éléments de l'infrastructure en matière d'identité, le degré de fiabilité des technologies dépendait de la fiabilité des informations qui avaient été initialement stockées.

生成、储存和取生物识别码的技术的出现是一大进步，但同其他基本身份识别素的情况一样，这些技术的可靠性仅限于最初录入的信息。

DevInfo permettra également de mettre des données aisément consultables à disposition des décideurs, les gouverneurs des provinces en particulier, qui, dans le cadre du programme de décentralisation, ont un plus grand pouvoir de décision et de contrôle sur des budgets plus importants dans le secteur social.

“发展信息”将便于决策者取和使用方便用户的数据，特别是省长；根据分权方案，他们有了更多的决策权，也掌握了更多的社会部门预算。

Les fournisseurs stockent souvent des informations sur les pages d'une manière qui facilite et accélère pour leurs clients l'accès aux pages très fréquentées, mais le procédé déguise le nombre effectif de pages vues et de visites, les requêtes de pages n'étant jamais transmises au serveur d'origine.

因特网服务提供者为了用户能够更便捷地取高流量网页，经常保存网页信息，但此种做法掩盖了实际的网页浏览和访问量，因为查看网页的请求根本未传给始发服务器。