Bonjour, Messieurs, soyez les bienvenus. Avez-vous fait un bon voyage ?

诸位好，欢迎欢迎。旅途愉快吗？

Au revoir donc, messieurs, dit madame des Grassins.

“那么再了，诸位，”德 ·格拉桑太太说。

Oui, messieurs, le jeune Édouard, enfant phénoménal, qui tue déjà comme père et mère.

“是的，诸位，是爱德华，他在杀人的技术方面可称得上是一个老手。”

Je vous le promets. Au revoir, Albert ; messieurs, votre très humble.

“我可以答应你。再会，阿尔贝。诸位，再会。”

Adieu, messieurs, nous nous reverrons seul à seul chez Barbin, dit Finot en riant.

“诸位，我走啦；咱们回头在巴尔班铺子再，”斐诺笑着说。

Regardez bien ce que va faire Fred. Vas-y !

诸位请看！”

Chut ! messieurs, voici la cour ; à nos places !

“嘘，诸位，法官来了，让我们回到自己的位子上去吧。”

Eh bien, dit le jeune homme, voyons, messieurs, ce que me veut Son Éminence.

“好吧，”年轻人说，“诸位，让我们来瞧瞧红衣主教阁我干什么。”

Lucien vous invite en masse, messieurs, à souper chez sa maîtresse, la belle Coralie.

“诸位，吕西安请你们全班人马吃消夜，在他情妇柯拉莉家。”

La visite d'aujourd'hui est terminée. Si vous avez des questions ，n'hésitez surtout pas à me les poser.

今天的参观就到此结束了。如果诸位还有什么问题的话，尽管提问。

Bonjour , je suis très heureux d’être ici parmi vous.

大家好，很高兴和诸位一起共事。

Allons, messieurs, une sortie ! dit Athos.

“嘿，诸位，主动出击，”阿托斯说。

« Messieurs, dit-il, avant que je vous quitte, il est bon que vous sachiez mon histoire. La voici. »

“诸位先生，在我离开你们以前，你们应该知道我的历史。我告诉你们吧。”

Eh ! bien, messieurs, il est entendu que nous pousserons Coralie, hein ?

“喂，诸位，咱们当然捧柯拉莉，是不是？

Messieurs, dit-il en s’adressant à la fois à ses compagnons et à leurs adversaires, y sommes-nous ?

“诸位，”阿托斯向同伴和对手同时说道，“我们双方都准备好了吗？”

Attendez, messieurs, dit Albert, j’ai deux mots à dire à M. le comte de Monte-Cristo.

“等一，诸位！”阿尔贝说，“我有两句话对伯爵说。”

Vous verrez, messieurs, que nous serons assez bêtes pour prendre La Rochelle !

“诸位先生，你们会看到，我们去攻打拉罗舍尔，那是够蠢的！”

Eh ! s’écria Athos, que diable faisons-nous, messieurs ?

“嘿！”阿托斯叫道，“咱们干的什么破事，诸位？”

Messieurs, soyez brillants pour mon premier numéro.

“请诸位拿出本领来，帮我编好第一期。

Les discours sont finis : adieu, messieurs, dit brusquement le comte.

“演讲完了，再会，诸位，”伯爵说。