Toi, toi, toi... Toujours à donner des leçons !

你你你啊，不停地说。

Alors ça, c’était pour le petit message moralisateur.

这是用来写说信息的。

Oui, que le sermon soit clair, dit le curé.

“对，说明白畅晓！”本堂神甫说。

L’ennui de l’hypocrisie et des propos de vertu le jetait dans cet excès.

对虚伪和说的厌倦使他走上了极端。

Quel écrivain, dès lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prêcheur de vertu ?

从此，哪个有着自知之明的作家还敢自诩为道德说者？

Maurice : Ce n'est donc pas sérieux d'apprendre à lire?

Maurice : 所以说我读书不重要？

C'est facile de me faire la leçon, pourquoi tu es seul, toi ?

“对我说容易，那你呢，你为什么还是一个人？”

" écouter quiconque me parle? Impossible! En plus, peut-être qu'il doit exister plusieurs définitions du mot adulte, cher papa."

“听任何人和我说吗？不可能！另外，成年人这个字有着很定义，亲爱的爸爸。”

Le rouge sert aussi parfois aux didascalies, ces indications destinées au prêtre qui lit, lui disant quels gestes ou actions effectuer.

红色墨水有时也用于说，指示阅读的牧师，告诉他要执行什么手势或动作。

Faites-nous grâce de vos homélies sentimentales, s’écria avec humeur le président ; son œil de sanglier brilla d’un éclat féroce.

“饶了我吧，您那一套感伤的说，”主席气地喊道，那对野猪眼射出了一道凶光。

Virginie : Non, j'hésite encore un peu, Farida m'a parlé d'un prof qui donne des cours de littérature allemande absolument passionnants.

Virginie : 没，我还有一点犹豫，Farida和我说德国文学的老师特别有趣。

Cette moraline-là est trop facile et n'apporte rien et à mon sens, ne comprend rien au changement de place dans la vie des gens qu'occupe le travail.

这种道德说过于肤浅，没有什么实际意义，而且在我看来，它对工作在人中所占据位置的变化一无所知。

Êtes-vous malade, mon ami ? lui répondit Mathilde, d’un petit air sérieux. Il faut que vous soyez bien mal pour répondre à des plaisanteries par de la morale.

“您病了吗，我的朗友？”玛蒂尔德略显严肃地回答道，“您一定很不舒服，要不怎么用说回答玩笑呢。

À leur entrée dans la classe, Binns était seul, flottant comme d'habitude à quelques centimètres au-dessus de sa chaise, prêt à poursuivre son exposé soporifique sur les guerres des géants.

可是他错了，课堂上只有一位师，就是宾斯授。他像往常一样飘在他的座椅上方一英寸处，准备继续他那关于巨人战争的嗡嗡说。

Eh ! eh ! dit Bonacieux en frappant sur un sac à la panse arrondie et qui rendit un son argentin ; que dites-vous de ceci, madame la prêcheuse ?

“喂！喂！”波那瑟一边说，一边拍着圆鼓鼓的钱袋子，拍得里边的钱币叮当响，“这玩意儿您觉得怎么样，爱说的太太？”

À mille lieues des prêches habituels sur les valeurs européennes invariablement présentées comme la solution miracle à tous nos problèmes, Vance pense que nous sommes en train de faire fausse route.

与那些惯常的、将欧洲价值观不假思索地奉为解决我所有问题的灵丹妙药的说相距甚远，万斯认为我正在走错路。

Il se mit aussitôt à transcrire cette première lettre d’amour ; c’était une homélie remplie de phrases sur la vertu et ennuyeuse à périr ; Julien eut le bonheur de s’endormir à la seconde page.

他立即动手抄第一封情书，那是一篇说，充满卫道的陈辞滥调，讨厌得要命；于连抄到第二页就呼呼地睡着了。

Pour ces recueils de sermons, qui tous ensemble ne valent pas une page de Sénèque, et tous ces gros volumes de théologie, vous pensez bien que je ne les ouvre jamais, ni moi, ni personne.

至于这些说的演讲，全部合起来还抵不上一页赛纳克，还有那批卷帙浩繁的神学书；你想必知道我是从来不翻的，不但我，而且谁也不翻的。”

Il passait de longues heures dans sa chambre à effectuer des calculs sur les possibilités stratégiques de cette arme révolutionnaire, tant et si bien qu'il finit par composer un traité d'une étourdissante clarté didactique et d'un pouvoir de conviction irrésistible.

他花了很长时间在自己的房间里计算这种革命性武器的战略可能性，以至于他最终撰写了一篇令人眼花缭乱的论文，具有令人眼花缭乱的说清晰度和不可抗拒的信念力量。