Vous pouvez parler devant moi, reprit Franz, je suis un ami du comte.

“你当着我的面了，”弗兰兹道，“我是伯爵的朋友。”

Ç't'abruti, moi j'y suis pour rien si tu comprends rien à c'que j'te dis, moi.

它会让你神志不清的，如果你没白我的意思，就当我什么都没了。

Ces gens-ci me ruinent, cria-t-il à Julien, j’ai promis de chanter demain à Mayence.

“些人可把我毁了，”他朝于连嚷道，“我天去美因兹演唱的。

– Pas si vous souhaitez que l'argent promis vienne renflouer dès demain les comptes de votre imprimerie.

“如果您还希望天一早就收到的那笔，用来解决您公司的燃眉之急，那您最还是不要问了。”

Ah ! mon Dieu ! interrompit d’un air triste la bonne dame, comment vous dirai-je bien ? … C’est un malheur !

“啊！我的上帝！”心的太太打断了她的话，做出难过的样子，“叫我怎么呢？… … 是个坏消息！”

Partons-nous ? demanda la douce voix de Mercédès ; voici deux heures qui sonnent, et l’on nous attend à deux heures un quart.

“我们可以走了吗？美塞苔丝那银铃般的声音问道，“两点钟已经过了，你知道我们的在一刻钟之内到维丽大酒家的。”

Emmanuel m’accompagnait, mon père. Il devait m’attendre au coin de la rue du Musée ; mais, chose étrange, à mon retour, il n’y était plus.

“艾曼纽陪我去的，父亲。他本来在穆萨街的拐角上等我的，但来奇怪，我回来的时候他不在那儿了。”

Des Mille et une Nuits, je ne dis pas ; mais qu’est-ce qui fait les princesses, mon cher ? Ce sont les diamants, et celle-ci en est couverte.

“随便您怎么了，但是告诉我，亲爱的吕西安，什么是一公主的标志？论钻石，她可全身都是钻石啊。”

Ils ont dit d'accord mais que s'il y avait des problèmes, que je n'aimais pas ça, que je trouvais ça trop difficile ou des trucs comme ça, je pouvais arrêter.

- 他们的，但如果有问题，我不喜欢它，我觉得它太难了或类似的东西，我可以停下来。

Mais on admirait devant la boutique du pharmacien, un tas beaucoup plus large, et qui dépassait les autres de la supériorité qu’une officine doit avoir sur les fourneaux bourgeois, un besoin général sur des fantaisies individuelles.

药剂师门口那一大堆，人人看了，药房酿的当然与众不同，公家的口味也胜过私人的花样。

Pierre Corneille, auteur dramatique s’il en fut, a écrit au XVIIe siècle : « Il m'a fait trop de bien pour en dire du mal. Il m'a fait trop de mal pour en dire du bien. » .

皮埃尔·科内尔（Pierre Corneille）是一剧作家，如果有的话，他在十七世纪写道：" 他对我做了太多的事，不能坏事。他伤害我太多了，不能。» 。