Je ne savais plus quels arguments faire valoir en ma faveur.

我实在么对我有利论据来。

Vu qu'à cet âge-là c'est rare d'avoir des conversations intéressantes.

这个年纪嘛，本来么有趣话呀。

Peindre par des mots qui ont, on ne sait comment ni pourquoi, des figures.

用一些字去刻画一些有形象事物，既通过么方式，也为了么理由。

Parce que son esprit refusait de se délivrer des mots qui l’encombraient et qu’il n’arrivait pas à formuler.

脑子里满是要对苏珊话，但是却么都来。

Julien ne put rien dire, d’abord parce qu’il ne savait rien, et Monseigneur prit beaucoup de considération pour lui.

于连么也来，首先是因为一无所知，主教大人却对非常尊重。

Aucune pensée précise ne l’affligeait et il n’aurait su dire tout d’abord d’où lui venait cette pesanteur de l’âme et cet engourdissement du corps.

没有任何明确想头使苦恼，首先是么使心头沉重和身体感觉迟钝。

Le portail était de deux cent vingt pieds de haut, et de cent de large ; il est impossible d’exprimer quelle en était la matière.

宫门高二十二丈，宽十丈；是么材料造。

Ye Zhetai n’aurait pas su dire pourquoi, mais il avait senti dans cette injonction comme la manifestation d’un reliquat de sympathie d’un étudiant pour son professeur.

叶哲泰为么，这也许是自己学生对老师一丝残存同情。

Quand tu es face à un public de 300 personnes, tu as l'impression que tu ne peux pas dire autre chose que " oui" .

当你面对 300 名观众时，你会觉得除了“是” 之外么也来。

Il ne savait trop que blâmer dans le dévouement de Mathilde ; car lui aussi eût sacrifié toute sa fortune et exposé sa vie aux plus grands hasards pour sauver Julien.

对于玛蒂尔德忠诚，富凯么，自己也是为了救于连可以牺牲全部财产，拿生命去冒最大风险。

Mme de Rênal remarqua que, seul avec elle, il n’arrivait jamais à dire quelque chose de bien que lorsque, distrait par quelque évènement imprévu, il ne songeait pas à bien tourner un compliment.

德·莱纳夫人注意到，跟她单独在一起时，永远也么正经事情来，除非有一件突如其来事情分散了注意力，再去想如何把一句恭维话得漂亮。