Ce centre devrait comporter des cybersalons et des outils de vérification des connaissances et être facile à utiliser.

这个网址应当有聊天室和试工具及方便。

La difficulté de cette méthode sont mis en place pour tester le modèle de développement et de test des outils.

而这种方法的难点是试模型的建立和试工具的开发。

L'on manque des ressources nécessaires à l'acquisition de chiens formés à la détection d'armes, de matériel de laboratoire et d'autres appareils modernes de détection.

由于没有资源，无法得到受过武器侦查训练的警犬，试工具包或其他先进的检查设备。

Quarante-six ressortissants cambodgiens ont reçu une formation pour utiliser des trousses d'analyse simplifiée des précurseurs et un manuel sur les précurseurs a été publié en langues khmère et anglaise.

对46名柬埔寨国民进行成套前体试工具的培训，并且柬文和英文出版前体问题的手册。

Le principal de vente de charge électronique DC, DC puissance, AC onduleur, de la sécurité Tester, tester le pouvoir, une variété d'outils de test et de matériel d'essai tels que l'environnement.

主要销售直流电子负载、直流电源、交流变频电源、安规试仪、功率试仪、各种电子试工具以及环境试设备等。

Grâce à une subvention du Gouvernement autrichien, le secrétariat a élargi le champ d'application de l'outil d'évaluation comparative des TIC en ajoutant de nouveaux paramètres de développement des TIC et en intégrant une dimension temporelle dans les séries de données.

在奥地利政府提供的赠款资助下，秘书处在广度和深度上扩大术基准试工具的覆盖范围，新增添术开发参数和时序数据。

En outre, pour appuyer les mesures de détection et de répression, le PNUCID a continué de produire et de distribuer partout dans le monde des trousses d'analyse sur le terrain permettant la détection rapide des drogues et précurseurs placés sous contrôle.

此外，为支持执法措施，药物管制署继续制作并在全世界分发实地成套试工具，以快速侦查受控药物和前体。

En Colombie, le PNUCID a continué à offrir son concours dans le domaine du contrôle des précurseurs en formant plus de 2 000 officiers de la police judiciaire et militaire à l'utilisation de trousses d'analyse et aux procédures d'analyse sur le terrain.

在哥伦比亚，药物管制署继续过培训 2 000多名法警和军警官员掌握试工具的法和野外试程序，以便在前体管制方面提供援助。

En favorisant l'autosuffisance, le gouvernement encourage activement l'emploi en milieu ordinaire des personnes handicapées grâce à diverses initiatives nouvelles telles que le Service intégré de placement fondé sur l'initiative personnelle (Self-help Integrated Placement Service) et le Programme de placement à l'essai avec encadrement (Trial Placement cum Mentor Scheme).

在提倡自力更生方面，政府过自助求职综合服务、试工暨亦师亦友计划等各项新措施，积极鼓励残疾人士公开就业。

En vue d'appuyer les services de détection et de répression par des mesures de lutte contre la production, la fabrication et le trafic illicites de drogue, il a continué de produire et de distribuer des trousses d'analyse sur le terrain, permettant la détection rapide de drogues et de précurseurs placés sous contrôle.

为以打击非法药物生产、制造和贩运的措施支持执法机构，毒品和犯罪问题办事处继续生产和分发于快速检管制药物和前体的现场试工具箱。

Plus de 800 échantillons de référence de substances placées sous contrôle international et de leurs métabolites ont été fournis à des laboratoires nationaux d'analyse des drogues de 29 pays et plus de 800 trousses d'analyse des drogues et des précurseurs ont été produites et distribuées aux services de détection et de répression de 23 pays.

向29个国家的国家药物试实验室提供受到国际管制的800多种参考药物及其代谢物。 为支持执法当局，生产并向23国执法机构分配800多套药物和前体试工具。

Dans le cadre d'un programme de contrôle des précurseurs mis en œuvre en Colombie avec le concours du PNUCID, des techniciens de laboratoires brésiliens ont bénéficié d'une formation à l'utilisation des trousses d'analyse sur le terrain fournies par le PNUCID et à l'utilisation, lors des procès, des échantillons de drogue saisis à titre d'éléments de preuve.

在药物管制署协助的哥伦比亚前体管制方案的支持下，对巴西实验室术人员进行培训，课程内容为如何药物管制署的野外试工具和如何将缉获的毒品样品作为法院审判的证据。

Il s'agissait notamment de fournir du matériel de communication radio, des véhicules, des motocyclettes, des dispositifs de vision nocturne, du matériel de construction robuste pour la fortification des frontières, des trousses d'analyse des stupéfiants et des précurseurs chimiques et du matériel de détection des drogues, ainsi que du matériel vétérinaire et des accessoires pour l'école de dressage de chiens de la brigade iranienne des stupéfiants.

该援助包括交付无线电设备、车辆、摩托车、夜视设备、于加固边防的重型建筑设备、麻醉品和化学品药物前体成套试工具和毒品检设备以及供伊朗反麻醉品警察部队警犬培训学校的兽医设备和辅助设备。