Puis tu t’es dit que tant qu’à faire t’allais l’écrire ce mémoire et là miracle : tu t’es rendu compte qu’en fait il extrêmement facile de broder sur n’importe quel sujet tant qu’on maniait assez bien le dictionnaire des synonymes.

然后你跟自己说，反正要做，你论文写了，然后奇迹来了：你会意识到其实只要会用同义词词典，无论写哪主题都很容易。

Je ne peux pas comprendre toute la lettre sans le dictionnaire.

不用词典我看不懂整封信。

Préférez-vous le dictionnaire livre traditionnel ou le dictionnaire électronique ?

你们是喜欢用传统的纸质词典还是电子词典呢？

D'après moi, si bobette est rentré, c'est une question d'étymologie

在我看来，如果bobette收录入词典，这是有关于词源的问题。

Pour les plus jeunes, ceci est un dictionnaire.

对于年人来说，这是本词典。

Je mis un bonnet rouge au vieux dictionnaire.

我给古老的词典戴上了顶红帽。

L'origine de cette expression daterait de l'ancien testament – il y a très très longtemps – et par contre, elle a été reprise dans le dictionnaire de l'académie française à la fin du XIXe siècle.

这表达可能起源于《旧约》——很早很早之前——然而，19世纪末时，它被重新录入法兰西学院的词典之中。

On remarquait seulement un rayon de bois blanc garni de deux ou trois dictionnaires, et un tableau noir sur lequel on pouvait lire encore, à demi effacés, les mots « allées fleuries » .

不过有点儿醒目的是，白木书架上面放了两三本词典，还有块黑板，上面写着《花径》两字，字迹模糊，但还看得出来。

Cela ne s’écrit qu’avec une l, lui dit le marquis ; quand vos copies seront terminées, cherchez dans le dictionnaire les mots de l’orthographe desquels vous ne serez pas sûr.

“Cela这字只有l，”爵对他说；“您抄写完毕以后，拼法拿不准的字查查词典。”

Selon Meriam Webster, l'anxiété est classée comme une agitation ou une nervosité appréhensive, généralement liée à un mal imminent ou anticipé.

根据《韦氏词典》的定义，焦虑被归类为种忧虑性的不安或紧张，通常与即将发生或预期中的不幸有关。

C’est qu’un de mes amis, libraire, fait une façon d’encyclopédie pour laquelle vous auriez pu traduire des articles allemands ou anglais.

“因为我有朋友，开书店的，正在编种百科词典，您有能力的话，可以为它翻译些德语或英语的资料。

Nous le vîmes qui travaillait en conscience, cherchant tous les mots dans le dictionnaire et se donnant beaucoup de mal.

我们看他真用功，词都不厌其烦地查词典。

Mais je ne suis pas d'accord quand elle dit que le dico éléctronique est moins complet.

但是我不同意她说电子词典不完善。

Bon s'il y en a que tu connais pas, tu peux aller les chercher dans un dictionnaire ok ?

如果里面有你不认识的词，可以翻下词典。

J'ai acheté beaucoup de livres et des dictionnaires comme le petit Larousse et le petit Robert.

我买了很多书和词典，比如小拉罗斯词典、小罗伯尔词典。

Ça fait longtemps que le dico n'a pas croisé un jeune.

词典已经很久没有遇到过年人了。

Ça c'est pour cette année, la brèche est faite. L'année prochaine on va essayer d'y rentrer paparmane.

这是今年的突破口。明年我们会试着进入词典编纂的。

Bonjour. On ne trouvera plus que des dictionnaires électroniques, dit Mara ?

你好。 Mara是说，我们只会使用电子词典是吗？

Le seul avantage que je vois, d'accord, c'est qu'il prend peu de place.

我觉得电子词典唯的优点是它占的地方小。

Je vous assure qu'aucun ne m'a donné des réponses aussi précises que le gros dictionnaire papier !

我向你保证，没有比大的纸质词典的回答更详细的了。