Ces services sont complétés par les cliniques de district dans les villes et les villages.

各城镇和乡村的诊疗所提供辅助保服务。

Le pays compte 7 centres de santé principaux, 12 centres plus petits et 19 dispensaires.

业已确定7个大保、12个小保和19个诊疗所。

Les activités ont été particulièrement développées au niveau des dispensaires et des centres de soins publics.

活动的水平在公共卫生诊疗所和日托最高。

Les patientes doivent être recommandées par les services accrédités (polycliniques) pour bénéficier de soins subventionnés.

接受辅助受孕手术的妇女应在普通的转诊机构治疗（如综合诊疗所）才有资格获得护理补贴。

Quant aux dispensaires, ils fonctionnent avec des infirmières diplômées et spécialisées en soins de santé aux collectivités.

诊疗所则由注册的社区保护士组成。

Elles ont fourni des infrastructures sociales telles que des écoles, des dispensaires et des systèmes d'assainissement.

它们提供了学校、诊疗所和卫生设施等社会基础设施。

Tous les bénéficiaires ont droit à des soins médicaux gratuits dans les hôpitaux et les cliniques publics.

受助人可以在公立医院诊疗所免费接受治疗。

La plupart des écoles, des routes, des hôpitaux, des installations d'adduction d'eau et des dispensaires doivent être reconstruits.

多数学校、公路、医院、水设施和诊疗所皆须重建。

Les cinq villages syriens occupés du Golan pâtissent du manque de centres de santé et de dispensaires.

在戈兰的五个被占叙利亚村庄因缺乏保和诊疗所受到影响。

Les soins sont dispensés, lorsque cela est possible, dans la chambre du mineur ou à l'infirmerie de l'Institut.

治疗凡有可能都在未成年人宿舍及少年感化院诊疗所进行。

Douzièmement, le Gouvernement a construit et rénové 789 dispensaires dans tout le pays dont la majorité dans les zones rurales (environ 90 %).

第十二，建立并翻修全国789个诊疗所，这些诊所绝大多数位于农村地区（接近90%）。

Elle a également créé en Inde et au Niger des dispensaires qui offrent des services de santé et des soins aux populations dans le besoin.

它还在印度和尼日尔设立诊疗所，为贫困民众提供保服务和护理。

Il existe un système de distribution d'électricité le long des grandes routes et toutes les provinces sont dotées d'écoles publiques, de dispensaires et de quais ultramodernes.

在群岛省首都所在的利富岛，从北到南有一条铺好的道路，沿着公路、政府党校设施、诊疗所和在所有省的有设施的大型码头都有电力供应。

Selon le témoin, les femmes enceintes étaient de plus en plus en danger, car elles ne pouvaient pas se rendre facilement dans les dispensaires pendant leur grossesse.

该名证人还报告说，怀孕妇女的风险日增，因为她们在怀孕期间无法顺利抵达初级保诊疗所。

Les projets d'équipement concernent des investissements visant à moderniser ou à agrandir les installations qui servent aux programmes ordinaires de l'Office : écoles, dispensaires et centres communautaires.

基建项目是为改进和扩大与近东救济程处经常方案有关的设施即学校、诊疗所和社区而进行的投资。

Un appui technique a été fourni à 41 infirmeries et dispensaires financés par l'ONU et à 52 antennes médicales dans les zones des missions de maintien de la paix.

向41个联合国主办的药房和诊疗所，维持和平特派团地区52个医疗设施提供了技术支助。

Au prix de dizaines de victimes, de blessés et de milliers de personnes déplacées, de maisons, d'écoles et de dispensaires détruits, les forces gouvernementales ont repoussé la rébellion.

政府部队将反叛分子击退，但代价是数十人死伤、数千人流离失所和房屋、学校及诊疗所被毁坏。

En effet, sur les 339 centres communaux de santé, seuls 218 sont conformes, c'est-à-dire qu'ils disposent, au chef-lieu de la commune, d'un dispensaire, d'une maternité et d'une pharmacie.

在339个社区卫生内，仅只有218个卫生符合要求，也就是说，在社区的主要城镇设有诊疗所、产科和药店。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人，一个精神病和残障者。

Les tarifs sont prohibitifs et la pénurie de docteurs, de cliniques spécialisées, notamment des services de gynécologie, d'obstétrique et de radiologie, et de salles d'urgence posent de graves problèmes.

由于缺乏医生、专科诊疗所，包括妇产科部门、X-光服务和急诊室，引起费用增加，造成困难。